1 00:01:44,187 --> 00:01:48,691 СЛУШАВИЦА 2 00:01:49,735 --> 00:01:50,776 Здраво, Миллие! 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 Здраво, госпођо Винчестер! 4 00:01:53,363 --> 00:01:54,363 Енцхантед. 5 00:01:54,448 --> 00:01:55,615 Зови ме Нина. 6 00:01:55,699 --> 00:01:57,617 имам чај и послужавник. 7 00:01:57,701 --> 00:01:59,160 Да ли је рано за кобасицу? 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,204 То је оно што једемо у Европи за доручак. 9 00:02:05,167 --> 00:02:07,335 Заиста је... 10 00:02:07,419 --> 00:02:08,961 ја... ја... 11 00:02:09,713 --> 00:02:12,840 Изгледа да јеси превише квалификован за ову позицију 12 00:02:12,924 --> 00:02:14,925 са својим искуством и дипломом. 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,135 Да знам. 14 00:02:16,219 --> 00:02:18,804 Али волим да будем домаћица. 15 00:02:18,889 --> 00:02:19,930 Је ли истина? 16 00:02:20,015 --> 00:02:21,891 Са правом породицом. 17 00:02:23,060 --> 00:02:26,187 Шта те је вратило у Њујорку? 18 00:02:26,271 --> 00:02:27,313 Пропустио сам. 19 00:02:27,814 --> 00:02:31,067 Волим Нову Енглеску, али ми је недостајао велики град. 20 00:02:31,151 --> 00:02:34,153 Знаш да ћеш морати да живиш са нама? 21 00:02:34,780 --> 00:02:36,614 Да ли сам то поменуо у огласу? 22 00:02:36,698 --> 00:02:38,157 Да наравно. Да. Да. 23 00:02:38,241 --> 00:02:39,325 Боже мој! Утолико боље. 24 00:02:40,327 --> 00:02:43,204 Волим да сам близу Њујорка, али не и у самом граду. 25 00:02:43,288 --> 00:02:44,789 Мало је превише лудо. 26 00:02:44,873 --> 00:02:48,084 Да, слажем се. 27 00:02:48,168 --> 00:02:50,628 Овај рад се састоји организовати и очистити. 28 00:02:51,213 --> 00:02:52,797 Мало кувања, ако желите. 29 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 наравно. Волим да кувам. 30 00:02:54,299 --> 00:02:55,299 Савршено. 31 00:02:55,384 --> 00:02:57,051 А ти би ми помогао око моје ћерке. 32 00:02:57,135 --> 00:02:59,553 Њено име је Цецелиа. Цеце. 33 00:02:59,638 --> 00:03:02,515 Она има седам година и невероватна је. 34 00:03:02,599 --> 00:03:04,058 Једва чекам да је упознам. 35 00:03:04,643 --> 00:03:06,769 У реду, тим боље. 36 00:03:06,853 --> 00:03:09,689 Водим те на велику турнеју 37 00:03:10,524 --> 00:03:12,358 да видим шта те чека? 38 00:03:12,442 --> 00:03:13,651 У реду. 39 00:03:13,735 --> 00:03:15,569 И кухиња. 40 00:03:16,571 --> 00:03:20,449 Мој муж, Андрев, је зачео цела кућа од А до Ш. 41 00:03:20,534 --> 00:03:21,659 Да ли је он архитекта? 42 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Не, у технологији. 43 00:03:23,120 --> 00:03:26,789 Али он обраћа велику пажњу до свих детаља. 44 00:03:26,873 --> 00:03:30,543 Ово степениште је мало лудо, знам. 45 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Андрев каже да ћу се убити с тим, једног дана. 46 00:03:33,839 --> 00:03:34,880 ја сам неспретан. 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 Могао бих и да нацртам обрисе мог тела доле и биће учињено. 48 00:03:39,052 --> 00:03:42,930 Постоји још једно степениште мало мање лудо на другом крају куће. 49 00:03:43,014 --> 00:03:44,265 Ако желите. 50 00:03:49,646 --> 00:03:51,731 Ово је Андревова јазбина. 51 00:03:51,815 --> 00:03:55,192 Могао би то искористити ако хоћеш, наравно. 52 00:03:55,277 --> 00:03:56,546 Ти би био део породице, 53 00:03:56,570 --> 00:04:00,156 и стога би био дужан да слушам његово предавање 54 00:04:00,240 --> 00:04:04,243 о томе да је Бари Линдон погрешно схваћено ремек-дело. 55 00:04:06,621 --> 00:04:08,622 Ево дневне собе на спрату, 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,250 које никада не користимо, да кажем истину. 57 00:04:11,334 --> 00:04:13,669 Стварно желиш чистачица? 58 00:04:13,754 --> 00:04:16,464 У ствари, трудна сам. 59 00:04:16,548 --> 00:04:18,549 Тако да ћу имати мање времена 60 00:04:18,633 --> 00:04:20,468 да задржи кућу у оваквом стању. 61 00:04:20,552 --> 00:04:23,387 Не говори ништа Андреву, прерано је. 62 00:04:23,472 --> 00:04:26,557 Желим да будем сигуран пре него што му кажем. 63 00:04:26,641 --> 00:04:28,058 Да, честитам. 64 00:04:28,143 --> 00:04:29,143 ХВАЛА. 65 00:04:30,353 --> 00:04:32,062 Ово је Цецина соба. 66 00:04:32,147 --> 00:04:33,230 Андрев је чак направио 67 00:04:33,315 --> 00:04:36,776 минијатурна верзија наше куће. Зар то није дивно? 68 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 Праоница је у сутерену. 69 00:04:45,744 --> 00:04:47,953 Ово би било твоје купатило 70 00:04:48,455 --> 00:04:50,414 а ви бисте имали спаваћу собу на спрату. 71 00:04:52,334 --> 00:04:54,126 Можда ће вам бити мали, 72 00:04:54,211 --> 00:04:56,337 али је веома приватно. 73 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Чинило се да је то најважније. 74 00:04:58,590 --> 00:05:00,549 И веома је светао. 75 00:05:00,634 --> 00:05:01,926 Дакле! 76 00:05:02,010 --> 00:05:03,803 Могао би да украсиш, наравно. 77 00:05:03,887 --> 00:05:06,305 Поставите постере, биљке. 78 00:05:06,389 --> 00:05:10,810 Можете слушати гласну музику, нећемо те чути. 79 00:05:10,894 --> 00:05:11,936 шта ти мислиш? 80 00:05:13,688 --> 00:05:15,189 - Савршено је. - Утолико боље. 81 00:05:16,483 --> 00:05:17,900 Изванредно! 82 00:05:17,984 --> 00:05:21,737 Имам друге кандидате за интервју, али ћу ускоро одлучити. 83 00:05:22,864 --> 00:05:23,906 Ево. 84 00:05:24,491 --> 00:05:25,491 Не, бескорисно је. 85 00:05:25,575 --> 00:05:29,411 инсистирам. Потрошио си енергију, време и гориво које долази. 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Хвала. 87 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Имам добар осећај, Миллие. 88 00:05:34,376 --> 00:05:35,209 Заиста. 89 00:05:35,293 --> 00:05:36,335 И ја. 90 00:05:37,003 --> 00:05:38,420 Ок, јавићу ти се. 91 00:05:39,381 --> 00:05:40,714 Она неће звати. 92 00:05:41,299 --> 00:05:44,176 Никада више нећу носити стопала у овој кући. 93 00:05:44,261 --> 00:05:45,386 Ако она провери, 94 00:05:45,470 --> 00:05:48,138 видеће да је мој ЦВ мрежа лажи. 95 00:05:49,057 --> 00:05:50,683 Чак и не носим наочаре. 96 00:05:50,767 --> 00:05:52,726 То је да ми даш изгледати презентабилно. 97 00:05:52,811 --> 00:05:53,853 То је глупост. 98 00:06:08,577 --> 00:06:10,160 - Ево. - ХВАЛА. 99 00:06:13,081 --> 00:06:15,040 - Могу ли се пријавити за посао? - Наравно. 100 00:06:15,125 --> 00:06:16,041 ТРАЖИМО 101 00:06:16,126 --> 00:06:17,835 - Ево. - ХВАЛА. 102 00:06:28,680 --> 00:06:30,040 Није звала, знао сам то. 103 00:06:30,557 --> 00:06:32,391 Нисам имао шансе да добијем овај посао. 104 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Али барем сам добио 20 долара. 105 00:06:37,188 --> 00:06:38,898 Не знам шта ћу. 106 00:06:49,159 --> 00:06:50,159 Спусти прозор. 107 00:06:52,746 --> 00:06:54,079 Не можеш тамо да спаваш. 108 00:06:54,164 --> 00:06:55,915 жао ми је... 109 00:06:55,999 --> 00:06:58,751 Ишао сам кући својој мајци и осећао сам се уморно. 110 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Хтео сам да се мало одморим. Извините. 111 00:07:03,298 --> 00:07:04,882 То је она. Могу ли одговорити? 112 00:07:04,966 --> 00:07:06,091 Мора да је полудела. 113 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Нема слања порука током вожње. 114 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 Не. Обећано. 115 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 - Здраво? - Могу ли да разговарам са Миллие? 116 00:07:15,435 --> 00:07:17,478 То је она. То сам ја. 117 00:07:17,562 --> 00:07:19,229 Нина Винцхестер говори. 118 00:07:19,314 --> 00:07:21,357 Зовем да вам понудим позицију. 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,984 Ако сте још увек доступни. 120 00:07:24,069 --> 00:07:25,945 Морате имати милион понуда. 121 00:07:26,029 --> 00:07:28,030 Не. Па, да. Волео бих да то урадим. 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 Када желиш да почнем? 123 00:07:30,367 --> 00:07:33,827 Бог небески. Што пре? 124 00:07:33,912 --> 00:07:35,287 Да ли би ово поподне било у реду? 125 00:07:35,372 --> 00:07:36,580 рећи ћу ти... 126 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 - То би било сјајно. - Супер. 127 00:07:38,416 --> 00:07:39,875 Морам да бежим. ћао. 128 00:07:58,561 --> 00:07:59,645 Здраво, ја сам Миллие. 129 00:07:59,729 --> 00:08:01,480 Да ли радите за Винчестере? 130 00:08:02,315 --> 00:08:04,733 Покушавам да уђем, али не знам шифру. 131 00:08:30,927 --> 00:08:31,927 Нина? 132 00:08:34,055 --> 00:08:35,305 Нина, Миллие је. 133 00:08:41,271 --> 00:08:42,271 Нина? 134 00:08:51,740 --> 00:08:53,490 Миллие? Миллие! 135 00:08:54,826 --> 00:08:55,743 Добродошли! 136 00:08:55,827 --> 00:08:57,870 Заборавио сам да оставим капију отворену. 137 00:08:57,954 --> 00:09:00,539 Треба ти помоћ да донесеш своје ствари? 138 00:09:00,623 --> 00:09:01,957 Не, имам све. 139 00:09:02,042 --> 00:09:03,042 Сјајно. 140 00:09:04,627 --> 00:09:06,003 Остало сам спремио. 141 00:09:06,087 --> 00:09:08,297 Огроман. Носим ово у твоју собу. 142 00:09:08,381 --> 00:09:13,302 Морам да напишем запањујући говор за родитељски састанак, 143 00:09:13,386 --> 00:09:14,762 онда ћу бити у својој канцеларији. 144 00:09:14,846 --> 00:09:18,098 Средства за чишћење су у овом ормару и... 145 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 Немате наочаре? 146 00:09:21,770 --> 00:09:24,605 Не, не носим их стално. Имам сочива. 147 00:09:27,192 --> 00:09:29,151 Изгледаш лепше без наочара. 148 00:09:31,863 --> 00:09:33,322 Ја ћу бити горе. 149 00:09:34,115 --> 00:09:35,657 Биће забавно, Мили! 150 00:09:54,928 --> 00:09:56,553 Нема ципела на намештају. 151 00:10:01,184 --> 00:10:05,646 Добро јутро. Ти мора да си... Цеце. 152 00:10:06,272 --> 00:10:07,523 Моје име је Миллие. 153 00:10:08,316 --> 00:10:09,316 Добро јутро. 154 00:10:10,819 --> 00:10:13,487 Добро вече! Упознао си Миллие. Здраво, драга моја. 155 00:10:13,571 --> 00:10:15,364 Миллие ће живети са нама. 156 00:10:15,448 --> 00:10:17,616 Она ће нам помоћи да кувамо и чистимо. 157 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 И знаш шта? 158 00:10:18,785 --> 00:10:22,121 Могла би да игра игрице са тобом ако га лепо замолиш. 159 00:10:22,747 --> 00:10:24,289 Хоће ли живети са нама? 160 00:10:24,374 --> 00:10:26,750 Да. Андрев, рекао сам ти. 161 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Она ће да спава у спаваћој соби у поткровљу. 162 00:10:30,839 --> 00:10:33,215 Погледајте како је кућа чиста! 163 00:10:36,052 --> 00:10:38,512 - ХВАЛА. - Добродошла, Миллие. 164 00:10:38,596 --> 00:10:40,013 ХВАЛА. 165 00:10:40,098 --> 00:10:42,933 Јесте ли гладни? Требало би да имамо довољно за четири. 166 00:10:43,017 --> 00:10:46,270 Не, мислим да ћу ићи горе 167 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 распакуј моје ствари. 168 00:10:47,564 --> 00:10:48,689 Јесте ли сигурни? 169 00:10:48,773 --> 00:10:50,732 Вратићу се и очистити касније. 170 00:10:50,817 --> 00:10:53,443 Да, распакујте своје ствари. Узмите си времена. 171 00:10:53,528 --> 00:10:54,820 Драго ми је да сте овде. 172 00:10:54,904 --> 00:10:56,363 Јавите нам ако се предомислите. 173 00:10:57,115 --> 00:10:58,115 ХВАЛА. 174 00:11:03,788 --> 00:11:05,706 Поново сте наручили у погрешном ресторану. 175 00:11:41,993 --> 00:11:42,993 Куц, куц. 176 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Здраво. 177 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 Прозор се не отвара, нажалост. 178 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 Али соба је добро проветрена. 179 00:11:49,709 --> 00:11:51,418 Не мирише на пљеснив. 180 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Донела сам ти нешто за јело. 181 00:11:52,962 --> 00:11:55,505 Андрев увек наручује превише. 182 00:11:55,590 --> 00:11:57,883 Да ли сте видели флаше са водом у фрижидеру? 183 00:11:57,967 --> 00:11:59,718 Да. не желим да те досадим, 184 00:11:59,802 --> 00:12:02,888 али можемо ли отворити овај прозор? 185 00:12:02,972 --> 00:12:04,640 Да изађем на свеж ваздух. 186 00:12:04,724 --> 00:12:07,059 Да, истина је. То је добра идеја. 187 00:12:07,143 --> 00:12:09,019 Разговараћу са нашим мајстором. 188 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Добро, супер. Да ли је то човек кога сам видео у башти? 189 00:12:11,731 --> 00:12:14,733 Не, то је Ензо, пејзажиста. Не брини за њега. 190 00:12:14,817 --> 00:12:17,152 И могао сам кључ за браву? 191 00:12:17,237 --> 00:12:18,070 О мој Боже. 192 00:12:18,154 --> 00:12:20,113 Очигледно. Кључ! 193 00:12:21,032 --> 00:12:23,158 То мора да изгледа сумњиво. 194 00:12:23,243 --> 00:12:26,703 Андрев је овде похранио своја документа. 195 00:12:26,788 --> 00:12:28,038 Али, о мој Боже, 196 00:12:28,706 --> 00:12:30,540 прозор затворен, брава... 197 00:12:32,377 --> 00:12:33,919 Која сте чудовишта срели? 198 00:12:34,754 --> 00:12:35,754 Ја ћу ово да средим. 199 00:12:35,838 --> 00:12:37,381 И пре него што заборавим... 200 00:12:39,175 --> 00:12:40,842 Ево, мали поклон. 201 00:12:40,927 --> 00:12:43,804 Видео сам твој телефон старио. 202 00:12:43,888 --> 00:12:46,139 Желим да га имаш са собом. 203 00:12:46,224 --> 00:12:48,976 Ставио сам кредитну картицу на то 204 00:12:49,060 --> 00:12:51,228 за куповину и допуну горива. 205 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Ја ћу се побринути за то. ХВАЛА. 206 00:12:54,065 --> 00:12:58,986 Искрено, тако сам срећан да си ту са нама. 207 00:12:59,862 --> 00:13:00,862 ХВАЛА. 208 00:13:00,947 --> 00:13:02,155 Могу ли да те пољубим? 209 00:13:05,285 --> 00:13:06,535 Хвала, Миллие. 210 00:13:06,619 --> 00:13:07,911 ХВАЛА. 211 00:13:08,871 --> 00:13:10,622 Позови ме ако треба. 212 00:13:35,815 --> 00:13:36,815 Срање. 213 00:14:07,847 --> 00:14:08,889 Нина? 214 00:14:09,515 --> 00:14:11,391 - Где су они? - Шта онда? 215 00:14:11,476 --> 00:14:13,643 Моје белешке за вечерашњи састанак! 216 00:14:13,728 --> 00:14:16,104 Ставио сам их тамо, а они су нестали. 217 00:14:16,189 --> 00:14:17,469 - Где су они? - Нисам ништа видео. 218 00:14:17,523 --> 00:14:18,774 Срање! 219 00:14:18,858 --> 00:14:20,067 где су они? 220 00:14:23,863 --> 00:14:25,113 - Зар није у реду? -Мили... 221 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 бацио моје белешке за вечерашњи састанак. 222 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 где су они? 223 00:14:33,247 --> 00:14:35,123 Нина, идемо да погледамо у твојој канцеларији. 224 00:14:35,208 --> 00:14:38,293 Морам да одржим говор пред читавом публиком 225 00:14:38,378 --> 00:14:39,711 и ништа ми није остало! 226 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 -Нина! - Шта? 227 00:14:46,219 --> 00:14:48,178 Јеси ли их спасио... 228 00:14:48,888 --> 00:14:50,180 на вашем рачунару? 229 00:14:50,264 --> 00:14:52,557 Написао сам их руком. 230 00:14:52,642 --> 00:14:53,934 Ох, проклетство! 231 00:14:54,560 --> 00:14:56,728 Мислим боље када пишем руком. 232 00:14:56,813 --> 00:14:58,188 И изгубио сам нокат! 233 00:15:05,613 --> 00:15:07,114 Стани, дођи овамо. 234 00:15:07,865 --> 00:15:09,032 Није ништа. 235 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 Дубоко удахни. 236 00:15:17,208 --> 00:15:20,377 Диши, диши. 237 00:15:23,923 --> 00:15:25,006 ја ћу те носити. 238 00:15:36,102 --> 00:15:38,895 Ево шта ћемо урадити: Идем да возим Цеце у школу. 239 00:15:38,980 --> 00:15:40,147 а ти... 240 00:15:40,857 --> 00:15:43,108 идеш под топли туш. 241 00:15:43,192 --> 00:15:44,776 Појешћеш свој доручак 242 00:15:44,861 --> 00:15:49,364 и имаћете цео дан да пишете свој говор и поправи нокат. 243 00:15:49,949 --> 00:15:51,783 Па чак и своје корене. 244 00:15:51,868 --> 00:15:53,076 толико те волим. 245 00:15:53,161 --> 00:15:54,244 - Волим те. - Волим те. 246 00:15:57,582 --> 00:15:59,749 Будите опрезни следећи пут. 247 00:16:01,794 --> 00:16:03,628 Упропастио си ми цео дан. 248 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 Извините. 249 00:16:15,308 --> 00:16:16,433 жао ми је. 250 00:16:17,310 --> 00:16:18,894 Не брини о томе. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,438 Не знам шта му је. 252 00:16:22,356 --> 00:16:24,983 Његово расположење се стално мења. 253 00:16:25,067 --> 00:16:26,693 Вероватно су хормони... 254 00:16:28,237 --> 00:16:30,447 Меркур ретроградан. 255 00:16:30,531 --> 00:16:32,282 Дакле, волимо астрономију? 256 00:16:32,366 --> 00:16:33,575 Крив. 257 00:16:36,913 --> 00:16:38,079 ја ћу ти помоћи. 258 00:16:38,164 --> 00:16:40,332 - То је неред. - Не, ја ћу се побринути за то. 259 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 Иди спреми се. 260 00:16:42,168 --> 00:16:43,627 Немој да касниш. 261 00:16:44,420 --> 00:16:45,420 ХВАЛА. 262 00:16:49,759 --> 00:16:51,384 Сутра ће бити боље. 263 00:16:53,554 --> 00:16:55,347 Биће боље, обећавам. 264 00:17:04,232 --> 00:17:06,399 Цеце! Аутомобилом! 265 00:17:26,921 --> 00:17:28,296 шта радиш тамо? 266 00:17:29,006 --> 00:17:30,257 Ја радим овде. 267 00:17:31,384 --> 00:17:32,926 шта радиш тамо? 268 00:17:33,844 --> 00:17:34,928 ти... 269 00:18:25,771 --> 00:18:29,441 Не уклапам се толико са другим родитељима. 270 00:18:30,818 --> 00:18:33,236 Нисам схватио од стреса који сам имао. 271 00:18:33,321 --> 00:18:36,906 Мора да су хормони због којих губиш разум. 272 00:18:39,744 --> 00:18:41,328 Нећу ништа рећи Андреву. 273 00:18:41,412 --> 00:18:42,537 Излази. 274 00:18:43,247 --> 00:18:44,372 Морам да се истуширам. 275 00:18:44,457 --> 00:18:46,166 Вечерас ћете припремити вечеру. 276 00:18:48,294 --> 00:18:49,419 Добро мирише. 277 00:18:49,503 --> 00:18:51,212 То је пилећа пиката. 278 00:18:52,548 --> 00:18:54,090 Купио сам ово за Цеце. 279 00:18:54,800 --> 00:18:57,344 Они су величанствени. Свидеће јој се. 280 00:18:57,887 --> 00:19:01,348 Данас поподне није ништа јела, онда наша балерина умире од глади. 281 00:19:02,850 --> 00:19:05,310 Почните да служите. вратићу се. 282 00:19:12,568 --> 00:19:13,652 Здраво, Цеце. 283 00:19:14,320 --> 00:19:15,445 Да ли вам је разред био добар? 284 00:19:18,240 --> 00:19:21,368 Хоћеш сок од поморанџе или воду? 285 00:19:21,952 --> 00:19:24,329 Сок од поморанџе, али чаша је прљава. 286 00:19:25,539 --> 00:19:27,207 Извадио сам га из машине за прање судова. 287 00:19:27,291 --> 00:19:30,919 Сок од поморанџе је привилегија. Не пије се из прљаве чаше. 288 00:19:32,505 --> 00:19:33,546 Наравно да не. 289 00:19:47,144 --> 00:19:48,311 Изгледа укусно. 290 00:19:49,105 --> 00:19:51,690 Је ли тако, Цеце? Боље је од пилећих груменчића. 291 00:19:53,609 --> 00:19:54,609 Реци, Мили, 292 00:19:55,319 --> 00:19:57,904 можете сести за столом са нама. 293 00:19:59,990 --> 00:20:01,491 Не... већ сам јео. 294 00:20:01,575 --> 00:20:02,617 Инсистирамо. 295 00:20:03,703 --> 00:20:04,994 Је ли тако, Цеце? 296 00:20:09,709 --> 00:20:11,209 Надам се да ти се свиђа. 297 00:20:33,941 --> 00:20:35,066 Ентер. 298 00:20:40,239 --> 00:20:41,573 Извините што вам сметам. 299 00:20:43,200 --> 00:20:44,576 Донео сам ти ово. 300 00:20:44,660 --> 00:20:45,827 Цеце је инсистирала. 301 00:20:46,954 --> 00:20:48,204 Она је фина. 302 00:21:09,685 --> 00:21:11,811 Ово не долази у обзир! 303 00:21:12,897 --> 00:21:13,897 О мој Боже. 304 00:21:22,823 --> 00:21:24,783 желим да се осећате сигурно. 305 00:21:26,911 --> 00:21:27,911 јесте. 306 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 Кључ који сте тражили. 307 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 ХВАЛА. 308 00:21:38,380 --> 00:21:40,548 Да ли је прошло добро синоћ? Са Андревом? 309 00:21:42,092 --> 00:21:43,092 У реду. 310 00:21:43,719 --> 00:21:45,261 Направио сам пилећу пикату. 311 00:21:46,514 --> 00:21:48,264 Савршено је, зар не? 312 00:21:49,934 --> 00:21:52,727 Чинило се да му се свиђа моје кување, чак и ако га мрзи. 313 00:22:02,363 --> 00:22:04,280 Превише је сланине, Миллие. 314 00:22:04,365 --> 00:22:05,949 Покушаваш да нас убијеш? 315 00:22:11,747 --> 00:22:12,914 где идеш ? 316 00:22:15,292 --> 00:22:16,501 имам... 317 00:22:16,585 --> 00:22:17,877 моја слободна субота. 318 00:22:17,962 --> 00:22:19,087 Договорено је. 319 00:22:19,171 --> 00:22:21,881 Не, требаш ми данас. 320 00:22:22,967 --> 00:22:25,009 Пропустио сам свој термин код фризера, 321 00:22:25,094 --> 00:22:28,346 кад си бацио моје белешке. 322 00:22:28,430 --> 00:22:29,556 да ли се сећате? 323 00:22:30,224 --> 00:22:33,017 Имам заказано да не смем да пропустим. 324 00:22:34,478 --> 00:22:35,645 Имате ли заказано? 325 00:22:36,397 --> 00:22:37,647 Какав састанак? 326 00:22:40,234 --> 00:22:43,319 Треба ми два сата и могу се вратити касније. 327 00:22:43,404 --> 00:22:45,154 Нема говора о томе. 328 00:22:45,239 --> 00:22:46,155 Дарлинг ? 329 00:22:46,240 --> 00:22:48,908 - Немогуће... Шта? - Драга? Она може да иде. 330 00:22:51,453 --> 00:22:53,621 - Твој је слободан дан. - Да, тачно. 331 00:22:53,706 --> 00:22:56,958 Идемо у парк да пусти змаја. 332 00:22:57,042 --> 00:23:00,545 Чекали смо ово целе недеље. Крофне, летење змајем и часови плеса. 333 00:23:02,298 --> 00:23:03,418 Само напред. Узмите си времена. 334 00:23:07,303 --> 00:23:09,470 - Збогом мама. - Збогом, драга моја. 335 00:23:14,894 --> 00:23:16,019 забавите се. 336 00:23:20,691 --> 00:23:21,691 ХВАЛА. 337 00:23:25,404 --> 00:23:27,196 НАССАУ ЦОУНТИ СОЦИЈАЛНЕ УСЛУГЕ 338 00:23:27,281 --> 00:23:28,823 како си? 339 00:23:28,908 --> 00:23:29,908 како си. 340 00:23:30,576 --> 00:23:32,035 Да ли пишете у свом дневнику? 341 00:23:32,119 --> 00:23:34,746 Да. Хоћеш да је прочиташ? 342 00:23:34,830 --> 00:23:37,916 Свакако не. Имам довољно да читам како јесте. 343 00:23:38,709 --> 00:23:40,209 Да ли си дао отказ код Чарлија? 344 00:23:41,086 --> 00:23:44,714 Овај кућни посао пао на мене. 345 00:23:44,798 --> 00:23:47,258 И живим са њима, па штедим на кирији. 346 00:23:47,343 --> 00:23:49,260 У реду. то је добро. 347 00:23:49,345 --> 00:23:52,221 Имам своју нову адресу 348 00:23:52,306 --> 00:23:53,932 и мој број телефона. 349 00:23:54,016 --> 00:23:56,184 Породица је сјајна. 350 00:23:56,268 --> 00:23:57,894 Ја сам веома срећна. 351 00:23:57,978 --> 00:24:01,689 Мора да је тешко упознати људе, ако живите са породицом. 352 00:24:01,774 --> 00:24:07,195 То је оно што бисте могли помислити. Али упознала сам много дадиља. 353 00:24:07,279 --> 00:24:08,738 И мушкарци? 354 00:24:09,907 --> 00:24:12,700 Да ли ме питаш о мом љубавном животу? 355 00:24:12,785 --> 00:24:14,827 Желиш да знаш да ли познајем Тиндер 356 00:24:14,912 --> 00:24:18,456 или ако спавам са свима после десет година нечињења? 357 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 Не, већ људски односи су важни. 358 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 Истина је. 359 00:24:23,963 --> 00:24:25,797 Немој изгубити овај посао, Миллие. 360 00:24:26,715 --> 00:24:27,966 И ова адреса. 361 00:24:30,135 --> 00:24:32,345 Ако не желите да се вратите у Бедфорд 362 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 и заврши својих пет година затвора. 363 00:24:35,599 --> 00:24:36,891 Не желим ти то. 364 00:24:38,018 --> 00:24:39,936 Не желим то ни себи. 365 00:24:49,029 --> 00:24:50,822 - Здраво, Нина... - Иди по Цеце 366 00:24:50,906 --> 00:24:53,658 на њен час плеса у 13:45. Немој да касниш. 367 00:24:55,661 --> 00:24:57,745 Добро, али где је? Нина? 368 00:24:59,581 --> 00:25:00,581 Шта ? 369 00:25:02,209 --> 00:25:03,459 Школа плеса? 370 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 Часови плеса. 371 00:25:07,089 --> 00:25:08,589 За децу. 372 00:25:08,674 --> 00:25:09,674 Срање. 373 00:25:10,384 --> 00:25:11,801 Десна нога равна. 374 00:25:11,885 --> 00:25:15,179 Наклоните се и отворите лево. 375 00:25:15,264 --> 00:25:16,597 Нога иза тебе. 376 00:25:16,682 --> 00:25:19,267 Савршено, и вратићемо се. 377 00:25:19,351 --> 00:25:21,144 Одличан час данас. ХВАЛА. 378 00:25:21,228 --> 00:25:23,354 Узми своје торбе и ципеле. 379 00:25:23,439 --> 00:25:24,564 браво. 380 00:25:27,067 --> 00:25:28,735 Добро јутро. Кога тражите? 381 00:25:28,819 --> 00:25:31,362 Цеце. Цецелиа Винцхестер. 382 00:25:31,947 --> 00:25:33,114 Јеси ли ти нови? 383 00:25:34,116 --> 00:25:36,534 - Да. Здраво, моје име је Миллие. - Добро јутро. 384 00:25:37,995 --> 00:25:39,287 Добро јутро! 385 00:25:39,371 --> 00:25:41,998 Цеце! Дошао сам по тебе. 386 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 Проводим ноћ у Емминој кући. 387 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Договорено је недељама. Она има своје ствари. 388 00:25:46,962 --> 00:25:49,922 Ох не. Нина ме је управо звала да дође по њу. 389 00:25:50,007 --> 00:25:51,257 Мора да се предомислила. 390 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 ОК, проверићу. 391 00:26:00,601 --> 00:26:01,976 Здраво, Патрице је. 392 00:26:02,936 --> 00:26:07,148 Твоја дадиља је овде. Она инсистира да врати Цеце. 393 00:26:12,071 --> 00:26:13,071 Знам. 394 00:26:14,156 --> 00:26:15,323 Знам. 395 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 Не, није битно. 396 00:26:17,409 --> 00:26:19,660 Тешко је наћи поуздане људе. 397 00:26:20,579 --> 00:26:22,705 Да ли желите да потврдите? 398 00:26:25,084 --> 00:26:26,167 забавите се. 399 00:26:28,462 --> 00:26:29,837 Решено је. 400 00:26:29,922 --> 00:26:32,131 Ок, видимо се следећи пут. ћао. 401 00:26:33,383 --> 00:26:35,218 Ово је веома лепа услуга. 402 00:26:35,302 --> 00:26:37,261 Драго ми је да можемо да га користимо, 403 00:26:37,346 --> 00:26:38,638 госпођо Винчестер. 404 00:26:38,722 --> 00:26:41,182 Узорак је, наравно, старински. 405 00:26:45,604 --> 00:26:47,939 Рекао сам ти да је Цеце спавала код другарице. 406 00:26:48,023 --> 00:26:49,774 Нема потребе да правите велику сцену. 407 00:26:51,944 --> 00:26:55,404 Оставите свог слугу да се тако облачиш у својој кући? 408 00:26:55,948 --> 00:26:58,491 Дозволите ми да вас упознам са Андрејевом мајком, госпођо Винчестер. 409 00:26:58,575 --> 00:27:01,410 Она нас је довела порцелански сервис његове мајке. 410 00:27:01,954 --> 00:27:02,954 Шармантно, зар не? 411 00:27:04,331 --> 00:27:05,748 Не ? 412 00:27:06,625 --> 00:27:08,084 - Да. - Знам. 413 00:27:08,710 --> 00:27:11,170 Андрев воли ову услугу. 414 00:27:11,922 --> 00:27:13,506 питаћу вас 415 00:27:14,049 --> 00:27:15,591 чувајте их на безбедном месту. 416 00:27:15,676 --> 00:27:18,302 Нина ризикује да се спотакне 417 00:27:18,387 --> 00:27:20,012 и смрви их на комаде. 418 00:27:21,348 --> 00:27:22,640 признајем кривицу. 419 00:27:24,935 --> 00:27:27,603 - Мајко. - Андрев, где ти је кравата? 420 00:27:27,688 --> 00:27:29,605 Знам, превише сам опуштен. Пардон. 421 00:27:30,357 --> 00:27:32,108 - Твоја коса је сензационална. - ХВАЛА. 422 00:27:32,192 --> 00:27:33,901 Ни корена на видику... 423 00:27:34,486 --> 00:27:36,028 - Је ли то оно што ја мислим? - Заиста. 424 00:27:36,113 --> 00:27:38,030 Једва чекам да једем из ових тањира. 425 00:27:38,115 --> 00:27:39,657 Породична услуга. 426 00:27:39,741 --> 00:27:41,617 - Драго ми је што сам га вратио. - И ја. 427 00:27:48,250 --> 00:27:50,251 Прљави усрани прозор! 428 00:28:20,157 --> 00:28:21,509 Још увек има тањира у судоперу. 429 00:28:21,533 --> 00:28:23,618 Знам, пустио сам их да се намачу. 430 00:28:23,702 --> 00:28:26,787 Кисе се три дана. 431 00:28:26,872 --> 00:28:27,955 Да, али знаш... 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,169 ...са свима који излазе. 433 00:28:34,254 --> 00:28:35,296 Питаћу те... 434 00:28:38,759 --> 00:28:42,428 Нема потребе да ми говориш шта продајеш. Сада пређимо на Патси. 435 00:28:42,512 --> 00:28:43,846 Златна породица! 436 00:28:44,473 --> 00:28:45,765 Извините. 437 00:28:46,516 --> 00:28:47,975 нисам могао... 438 00:28:48,060 --> 00:28:49,101 - Идем. - Не. 439 00:28:49,186 --> 00:28:50,371 - Оставићу те. - Останите да седите. 440 00:28:50,395 --> 00:28:51,687 Хајде. 441 00:28:53,232 --> 00:28:54,273 Остани, молим те. 442 00:28:54,858 --> 00:28:56,859 Волим ову емисију. 443 00:28:57,486 --> 00:28:58,569 И ја. 444 00:28:59,404 --> 00:29:01,864 Само сам видео верзија са Стивом Харвијем. 445 00:29:01,949 --> 00:29:05,368 Стварно? То је класика са Ричардом Досоном. 446 00:29:05,452 --> 00:29:06,827 Модна икона. 447 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 То је најбоље. 448 00:29:10,040 --> 00:29:12,083 Свети фаворити! 449 00:29:12,167 --> 00:29:13,459 То је сигурно. 450 00:29:14,044 --> 00:29:16,921 Моја породица би уверила у овој емисији. 451 00:29:17,005 --> 00:29:18,673 То су лешинари. 452 00:29:18,757 --> 00:29:19,757 Посебно моја мајка. 453 00:29:19,841 --> 00:29:23,552 а ти ? Да ли се твоји родитељи играју? 454 00:29:25,097 --> 00:29:27,556 Не причамо више једни са другима. 455 00:29:28,725 --> 00:29:29,725 Извините. 456 00:29:30,686 --> 00:29:31,936 Мора да је тешко. 457 00:29:32,646 --> 00:29:34,021 Не баш, не. 458 00:29:34,856 --> 00:29:36,816 Чак и да смо разговарали једно са другим, то не би било... 459 00:29:37,484 --> 00:29:38,526 њихова ствар. 460 00:29:39,278 --> 00:29:40,945 Нису баш забавни. 461 00:29:41,613 --> 00:29:42,697 У овом случају... 462 00:29:44,116 --> 00:29:45,556 можете играти у нашем тиму. 463 00:29:46,910 --> 00:29:48,077 Бићемо ја и ти... 464 00:29:49,413 --> 00:29:50,496 и Нина и моја мајка. 465 00:29:51,081 --> 00:29:52,790 Нису Нинини родитељи? 466 00:29:53,667 --> 00:29:55,334 Умрли су када је била мала. 467 00:29:56,253 --> 00:29:57,295 То је ужасно. 468 00:29:59,089 --> 00:30:00,548 Мало луда прича. 469 00:30:00,632 --> 00:30:02,008 Погинули су у пожару. 470 00:30:03,218 --> 00:30:05,636 Нико не зна како је почело. 471 00:30:06,138 --> 00:30:07,888 Нина је преживела, али њени родитељи нису. 472 00:30:07,973 --> 00:30:10,308 дуго времена, полиција је сумњала... 473 00:30:14,896 --> 00:30:16,105 Можете ли замислити? 474 00:30:16,982 --> 00:30:18,607 Живи цео свој живот са овим. 475 00:30:19,484 --> 00:30:21,610 - То би било ужасно. - Шта онда? 476 00:30:23,322 --> 00:30:24,322 Ево га! 477 00:30:26,158 --> 00:30:28,034 Птица из цртаног филма? 478 00:30:30,120 --> 00:30:31,203 Зар не спаваш? 479 00:30:31,288 --> 00:30:33,456 а ти ? Могу да те питам исто. 480 00:30:33,540 --> 00:30:35,207 Гледам Златну породицу. 481 00:30:36,376 --> 00:30:37,626 У 2 сата ујутру? 482 00:30:37,711 --> 00:30:40,671 Да ли желите да гледате? Мало Давсона пре спавања? 483 00:30:40,756 --> 00:30:42,381 Не, хвала, то је... 484 00:30:43,342 --> 00:30:44,342 2 је ујутру 485 00:30:46,595 --> 00:30:48,179 идем у кревет. 486 00:30:48,263 --> 00:30:49,638 Реци ми како се завршава. 487 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 Лаку ноћ. 488 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 Долазим одмах. 489 00:31:00,484 --> 00:31:02,360 Птица из цртаног филма? 490 00:31:02,444 --> 00:31:04,320 - Остала су три одговора. -Даффи Дуцк. 491 00:31:05,155 --> 00:31:06,238 Да видимо да ли је тамо. 492 00:31:06,323 --> 00:31:09,575 Постаје касно. Требало би да спавам. 493 00:31:11,953 --> 00:31:13,245 Не ради. 494 00:31:14,206 --> 00:31:16,332 - Шта? - Не ради. 495 00:31:17,667 --> 00:31:19,710 Дакле, спакујте кофере. 496 00:31:20,212 --> 00:31:24,715 Крени сутра, пре него што се Цеце пробуди, па се неће узнемирити. 497 00:31:27,886 --> 00:31:30,805 Мислио сам да тамо нема никога. 498 00:31:30,889 --> 00:31:32,390 Рекао си ми да бих могао доћи. 499 00:31:32,474 --> 00:31:34,100 Вратићу телефон. 500 00:31:34,184 --> 00:31:35,893 Молим те, Нина. 501 00:31:36,812 --> 00:31:39,563 Спреман сам на све да ме сустигне. Обећано. 502 00:31:39,648 --> 00:31:40,773 Можете ли ми дати 503 00:31:41,483 --> 00:31:42,566 још једна шанса? 504 00:31:47,823 --> 00:31:48,823 У реду. 505 00:31:50,450 --> 00:31:51,450 Недељу дана. 506 00:31:53,537 --> 00:31:57,706 И обуци пристојну одећу у кући. 507 00:31:58,875 --> 00:32:00,251 Да наравно. Извините. 508 00:32:10,429 --> 00:32:12,346 Не прилази мом мужу. 509 00:32:30,157 --> 00:32:33,117 Моја дадиља није хтела да престане да прича о смрти свог пса. 510 00:32:33,201 --> 00:32:36,495 Не желим да будем В-А-Ц-Х-Е, 511 00:32:36,580 --> 00:32:39,290 али нисам плаћен да га чује како плаче. 512 00:32:39,374 --> 00:32:41,750 А Ема касни у школу. 513 00:32:41,835 --> 00:32:44,086 Недостаје ми јога. 514 00:32:44,171 --> 00:32:45,491 Знаш колико је ово важно. 515 00:32:45,547 --> 00:32:47,548 - То је неопходно. - Штета. 516 00:32:47,632 --> 00:32:48,716 ХВАЛА. 517 00:32:50,093 --> 00:32:54,013 Ускоро ћемо тражити дадиљу. 518 00:32:54,097 --> 00:32:56,098 О, Боже, Нина! ти си трудна. 519 00:32:56,183 --> 00:32:57,641 Знао сам! 520 00:32:57,726 --> 00:32:59,768 Не. Не још. 521 00:32:59,853 --> 00:33:01,812 Али ми се спремамо. 522 00:33:01,897 --> 00:33:04,982 Консултовали смо се реномирани специјалиста за плодност. 523 00:33:05,942 --> 00:33:09,695 Андрев не штеди на средствима, наравно, онда... 524 00:33:09,779 --> 00:33:12,114 то је дивно. 525 00:33:12,199 --> 00:33:15,075 Наћи ћемо те најбоља дадиља, обећавам. 526 00:33:15,160 --> 00:33:16,535 - Очигледно. - ХВАЛА. 527 00:33:16,620 --> 00:33:18,913 Он је Цецеин педијатар. 528 00:33:18,997 --> 00:33:20,331 Одмах се враћам. 529 00:33:21,875 --> 00:33:23,083 Послужите чај. 530 00:33:26,171 --> 00:33:27,796 жао ми је. 531 00:33:27,881 --> 00:33:30,424 - Мислио сам да је трудна. - И нама. 532 00:33:30,509 --> 00:33:31,634 Јесте ли видели његову кожу? 533 00:33:31,718 --> 00:33:33,135 А њени корени? 534 00:33:33,220 --> 00:33:36,013 Боже мој. Требало би боље побрини се за њу за Андреја. 535 00:33:36,097 --> 00:33:37,765 - ЛИ је вруће. - Истина је. 536 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Посебно са њихов конкретан брачни уговор. 537 00:33:41,394 --> 00:33:44,230 Није имала ни један долар када су се венчали. 538 00:33:44,314 --> 00:33:47,107 Завршиће на улици, ако није опрезна. 539 00:33:47,192 --> 00:33:49,860 Да ли би он имао старатељство над Цеце, с обзиром на... 540 00:33:49,945 --> 00:33:52,154 наравно. После онога што је урадила. 541 00:33:53,031 --> 00:33:55,366 Колико месеци је провела у азилу? 542 00:33:55,450 --> 00:33:56,367 Девет. 543 00:33:56,451 --> 00:33:58,410 - Девет! - Девет месеци. 544 00:33:58,495 --> 00:34:01,163 стварно не знам како се носи са тим. 545 00:34:01,248 --> 00:34:03,415 Овај човек је светац. 546 00:34:03,500 --> 00:34:04,959 Секси светац. 547 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Секи Саинт Андрев. О мој Боже. 548 00:34:09,214 --> 00:34:10,130 Шта сам пропустио? 549 00:34:10,215 --> 00:34:12,967 Говорили смо о пролећној колекцији. 550 00:34:13,677 --> 00:34:15,636 Имате ли идеју за тему? 551 00:34:17,764 --> 00:34:18,931 Престани да шпијунираш. 552 00:34:20,100 --> 00:34:22,142 Ове жене су биле у праву у једној ствари: 553 00:34:22,227 --> 00:34:24,478 Андреј је прави светац да остане са Нином. 554 00:34:24,563 --> 00:34:27,273 Лагала је о својој трудноћи. 555 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 Само ми је лагала. 556 00:34:29,609 --> 00:34:31,295 Нису хормони које је излуђују. 557 00:34:31,319 --> 00:34:32,903 Она је луда као пакао. 558 00:34:33,405 --> 00:34:34,613 Јадни Андрев! 559 00:34:34,698 --> 00:34:37,491 Чим сам уштедела довољно новца, ја одлазим. 560 00:34:40,245 --> 00:34:42,162 То није био катастрофалан дан. 561 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 ХВАЛА. 562 00:34:45,083 --> 00:34:47,084 треба ми да гледаш Цеце у суботу. 563 00:34:47,168 --> 00:34:49,545 Андрев и ја, имамо састанак у граду. 564 00:34:49,629 --> 00:34:51,046 твој је слободан дан, 565 00:34:51,131 --> 00:34:53,424 али надам се да ти то неће сметати. 566 00:34:55,760 --> 00:34:57,720 - Забављаћемо се заједно. - Утолико боље. 567 00:35:25,790 --> 00:35:27,791 "Халоперидол." 568 00:35:29,794 --> 00:35:32,921 ЛЕЧЕЊЕ АКУТНЕ ПСИХОЗЕ И ШИЗОФРЕНИЈА 569 00:35:33,006 --> 00:35:35,090 Акутна психоза? 570 00:35:38,845 --> 00:35:40,888 Хало, Леки? Миллие је. Слушај. 571 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 Морам да зарадим више да напусти овај посао. 572 00:35:43,558 --> 00:35:48,270 Можете питати свог рођака ако има посао у магацину? 573 00:35:48,355 --> 00:35:51,106 Могу чистити, паковати кутије, рибати тоалете. 574 00:35:51,191 --> 00:35:53,233 Морам да одем одавде. 575 00:35:53,318 --> 00:35:55,527 - Одлазиш? - Шта? 576 00:35:56,655 --> 00:35:58,906 Не, не. идем... 577 00:35:59,783 --> 00:36:00,949 направи ти ручак. 578 00:36:02,243 --> 00:36:03,535 шта хоћеш? 579 00:36:03,620 --> 00:36:04,995 Мортадела сендвич. 580 00:36:06,998 --> 00:36:09,291 Али управо си рекао да мораш отићи одавде. 581 00:36:09,376 --> 00:36:10,417 Чуо сам те. 582 00:36:10,502 --> 00:36:12,670 Не, погрешно сте разумели. 583 00:36:15,590 --> 00:36:17,591 Мортадела сендвич, То се дешава! 584 00:36:19,928 --> 00:36:21,762 како је било... 585 00:36:22,514 --> 00:36:23,555 Да ли је школа била добра? 586 00:36:23,640 --> 00:36:26,767 Нешто си научио забавно или занимљиво? 587 00:36:27,560 --> 00:36:30,437 Школа је. Није ни забавно ни занимљиво. 588 00:36:31,314 --> 00:36:33,357 А момци? 589 00:36:33,942 --> 00:36:35,192 Да ли сте заљубљени? 590 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 Уф, не. Зашто ме то питаш? 591 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Ја само... покушавам да водим разговор. 592 00:36:41,741 --> 00:36:42,741 Заборави. 593 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 Нисам гладан. 594 00:36:52,919 --> 00:36:54,753 Не мораш да ми будеш пријатељ. 595 00:36:54,838 --> 00:36:55,963 За то се не плаћа. 596 00:36:56,047 --> 00:36:57,423 Волео бих да будем твој пријатељ. 597 00:36:58,299 --> 00:36:59,299 За шта? 598 00:36:59,801 --> 00:37:00,801 свиђаш ми се. 599 00:37:01,553 --> 00:37:02,553 Не, то није истина. 600 00:37:06,516 --> 00:37:07,766 “Сок од поморанџе или вода?” 601 00:37:07,851 --> 00:37:09,226 "Сок од поморанџе, молим." 602 00:37:09,310 --> 00:37:11,603 „Не просипај то. Сок од поморанџе је привилегија.” 603 00:37:12,188 --> 00:37:14,273 "Обећао." "Јеси ли ишла код фризера?" 604 00:37:14,357 --> 00:37:15,649 "Да." 605 00:37:15,734 --> 00:37:17,443 – „Веома си лепа.” - "ХВАЛА." 606 00:37:17,527 --> 00:37:20,988 Цеце, хоћеш ли... пилећи нуггетс са кечапом? 607 00:37:21,781 --> 00:37:23,115 Кечап је неуредан. 608 00:37:23,199 --> 00:37:24,616 Да, истина је. 609 00:37:31,624 --> 00:37:33,375 Цеце, где си нашла овог Трола? 610 00:37:35,253 --> 00:37:36,413 Јеси ли отишао у моју собу? 611 00:37:37,213 --> 00:37:39,631 Цеце, стварно ми је стало до овог Трола. 612 00:37:39,716 --> 00:37:41,759 Не иди у моју собу, разумеш? 613 00:37:41,843 --> 00:37:43,552 Не иди на таван. 614 00:37:43,636 --> 00:37:45,220 Ни ти. 615 00:37:46,222 --> 00:37:47,222 За шта? 616 00:37:53,980 --> 00:37:55,230 Хеј, Цеце, 617 00:37:55,774 --> 00:37:57,941 можеш ићи да се играш мало у твојој соби? 618 00:38:03,364 --> 00:38:06,325 - Шта се десило? - Превремено отказивање јајника. 619 00:38:06,409 --> 00:38:07,576 Покушавамо годинама. 620 00:38:08,203 --> 00:38:09,453 Сада смо сређени. 621 00:38:10,038 --> 00:38:10,871 Извините. 622 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 Увек сам желео да имам гомила деце. 623 00:38:14,584 --> 00:38:16,960 Цео фудбалски тим. 624 00:38:19,047 --> 00:38:20,380 Нина је такође била јединац. 625 00:38:21,633 --> 00:38:22,883 Бар имаш Цеце. 626 00:38:22,967 --> 00:38:24,218 Да наравно. 627 00:38:27,680 --> 00:38:29,139 Ово ће звучати себично. 628 00:38:30,725 --> 00:38:32,017 Волим Цеце. 629 00:38:32,602 --> 00:38:34,770 Али увек сам желео да имам сопствено дете. 630 00:38:34,854 --> 00:38:36,313 нисам знао... 631 00:38:36,397 --> 00:38:40,234 Цеце... Она је моја ћерка. Нема сумње у то. 632 00:38:41,319 --> 00:38:43,153 Али она није моја биолошка ћерка. 633 00:38:43,738 --> 00:38:44,947 Ти си сјајан тата. 634 00:38:45,698 --> 00:38:48,116 Не знам како она ће добити вести. 635 00:38:50,495 --> 00:38:51,912 Тренутно је крхка. 636 00:38:54,332 --> 00:38:56,500 Ово разочарање ризикује да она пукне. 637 00:38:58,044 --> 00:38:59,044 Ви сте тамо. 638 00:38:59,128 --> 00:39:01,296 Нисам му довољна. 639 00:39:16,813 --> 00:39:19,898 То је неправедно! Урадио сам све што сам могао! 640 00:39:19,983 --> 00:39:22,192 Нина, ниси ти крива. 641 00:39:22,277 --> 00:39:23,735 Желео би да ме видиш како нестајем. 642 00:39:23,820 --> 00:39:25,070 Чекај! Нина, не! 643 00:39:25,154 --> 00:39:26,280 - Ох? - Не, не! 644 00:39:26,364 --> 00:39:27,823 Андрев, јеси ли добро? 645 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Шта ? 646 00:39:33,872 --> 00:39:35,038 О мој Боже. 647 00:39:35,123 --> 00:39:36,498 Андрев, јеси ли добро? 648 00:39:38,251 --> 00:39:39,084 Шта ? 649 00:39:39,168 --> 00:39:42,462 Чули сте ове кучке рећи да сам био луд? 650 00:39:42,547 --> 00:39:44,840 Да нисам заслужила свог мужа? 651 00:39:44,924 --> 00:39:46,967 Да ме баце у азил? 652 00:39:54,726 --> 00:39:55,726 Пусти то. 653 00:39:58,313 --> 00:40:00,606 - Стави ово на руку. - ХВАЛА. 654 00:40:00,690 --> 00:40:01,857 Лепа и жива. 655 00:40:30,178 --> 00:40:31,803 Почистио сам синоћњи неред. 656 00:40:34,724 --> 00:40:36,934 Извини што сам лагао о беби. 657 00:40:38,770 --> 00:40:39,770 Рецимо да сам покушао... 658 00:40:40,355 --> 00:40:41,897 да ми се жеља испуни. 659 00:40:43,274 --> 00:40:44,441 Или тако нешто. 660 00:40:47,070 --> 00:40:48,987 Није ништа, разумем. 661 00:40:49,072 --> 00:40:51,990 Имаћу проблема да погледаш у лице Андријеву мајку. 662 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 укратко, 663 00:40:59,082 --> 00:41:01,959 Морам да престанем да се држи до одређених ствари 664 00:41:02,043 --> 00:41:04,086 и започети нови почетак. 665 00:41:04,170 --> 00:41:06,964 Ова одећа је потпуно нова и волео бих да их имаш. 666 00:41:09,217 --> 00:41:10,217 ја... 667 00:41:10,802 --> 00:41:12,135 не могу. 668 00:41:12,220 --> 00:41:15,722 Не, озбиљан сам, Хтео сам да га донирам. 669 00:41:15,807 --> 00:41:17,557 Види, добро би ти пристајало. 670 00:41:18,351 --> 00:41:19,893 Миллие, узми их. 671 00:41:20,645 --> 00:41:21,561 ХВАЛА. 672 00:41:21,646 --> 00:41:24,314 Андрев је узео Цеце јести палачинке, 673 00:41:24,399 --> 00:41:27,401 тако да нема потребе за припремањем доручак јутрос. 674 00:41:27,485 --> 00:41:28,568 Али учини ми услугу. 675 00:41:29,904 --> 00:41:32,823 Пронађите места за мјузикл Сховдовн. 676 00:41:33,866 --> 00:41:35,742 Андрев умире од жеље да је види. 677 00:41:36,452 --> 00:41:40,414 И желим да урадим нешто лепо да ме сустигне. 678 00:41:41,457 --> 00:41:42,708 наравно. 679 00:41:42,792 --> 00:41:43,959 ове суботе, 680 00:41:44,669 --> 00:41:45,836 ако стигнете тамо, 681 00:41:46,546 --> 00:41:49,548 и једну ноћ у хотелу са пет звездица. 682 00:41:49,632 --> 00:41:50,716 Узми наставак. 683 00:41:50,800 --> 00:41:52,426 Нешто романтично. 684 00:41:53,052 --> 00:41:55,679 Цеце ће бити код пријатеља. 685 00:41:55,763 --> 00:41:57,222 средићу... 686 00:41:59,142 --> 00:42:02,602 тако да је нема и будите мирни овог викенда. 687 00:42:03,271 --> 00:42:05,230 То би било супер. 688 00:42:05,314 --> 00:42:06,606 Идем да видим то. 689 00:42:07,316 --> 00:42:09,026 Спасио си ми живот. 690 00:42:11,029 --> 00:42:12,988 Не знам шта бих без тебе. 691 00:42:24,917 --> 00:42:26,793 Ти си са Винчестерима, зар не? 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,671 Ја сам са Леигхтонима. 693 00:42:31,007 --> 00:42:32,174 Сузанне. 694 00:42:32,258 --> 00:42:33,300 У реду. 695 00:42:34,594 --> 00:42:37,220 Цеце није баш добра. 696 00:42:40,016 --> 00:42:42,225 Не брини. Никада му ништа не кажемо. 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,644 После онога кроз шта је прошла. 698 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Како то ? 699 00:42:47,774 --> 00:42:50,400 Озбиљно ? Са његовом лудом мајком? 700 00:42:51,194 --> 00:42:53,570 Знам да је остала у азилу... 701 00:43:00,203 --> 00:43:04,206 Нина Винчестер је покушала да удави ћерку у кади. 702 00:43:05,124 --> 00:43:06,249 - Шта? - Да. 703 00:43:06,334 --> 00:43:08,794 Мамине кучке само о томе. 704 00:43:08,878 --> 00:43:10,462 Када је Цеце била беба, 705 00:43:10,546 --> 00:43:13,840 Нина ју је бацила у каду са водом која тече 706 00:43:13,925 --> 00:43:15,300 и покушао да се убије 707 00:43:15,384 --> 00:43:17,636 гутањем много лекова. 708 00:43:17,720 --> 00:43:19,721 На срећу, њен муж се уплашио 709 00:43:19,806 --> 00:43:21,389 кад до ње није могао доћи 710 00:43:21,474 --> 00:43:24,351 и питао је пандуре да одем да видим да ли је добро. 711 00:43:24,435 --> 00:43:27,729 Озбиљно је, зар не? 712 00:43:28,356 --> 00:43:31,149 Браво за све моје плесачице. ХВАЛА. 713 00:43:31,234 --> 00:43:32,859 Узми своје ствари. 714 00:43:45,248 --> 00:43:47,624 - Твој ауто смрди на ноге. - ХВАЛА. 715 00:43:55,466 --> 00:43:57,008 Шта знаш о овој породици? 716 00:43:57,093 --> 00:43:58,677 Извини, нема енглеског. 717 00:43:58,761 --> 00:43:59,928 Ово је срање. 718 00:44:02,223 --> 00:44:03,640 Не би требало да останеш тамо. 719 00:44:05,184 --> 00:44:06,226 За шта? 720 00:44:07,436 --> 00:44:08,520 Остави га на миру. 721 00:44:11,858 --> 00:44:13,233 Не причај са Ензом. 722 00:44:15,611 --> 00:44:16,611 Шта је ово? 723 00:44:17,738 --> 00:44:20,407 Улазнице за Бродвеј и резервација хотела. 724 00:44:20,491 --> 00:44:21,491 За суботу? 725 00:44:22,493 --> 00:44:24,578 Зашто бих ти рекао да резервишем... 726 00:44:25,746 --> 00:44:28,498 за дан где да одведем Цеце у њен логор? 727 00:44:28,583 --> 00:44:30,959 - Зашто бих то урадио? - Успео си. 728 00:44:31,043 --> 00:44:32,294 Нема шансе. 729 00:44:32,962 --> 00:44:36,631 Замишљам да све ово, зар се ово не враћа? 730 00:44:36,716 --> 00:44:38,884 Урадио сам шта си тражио од мене. 731 00:44:38,968 --> 00:44:40,427 Изаћи ће из ваше плате. 732 00:44:40,511 --> 00:44:42,846 Извините, али сте погрешили, 733 00:44:42,930 --> 00:44:44,764 онда је на вама да платите. 734 00:44:44,849 --> 00:44:46,349 Не могу то приуштити. 735 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Није ме брига! 736 00:44:47,518 --> 00:44:49,144 Мораћете да платите за своју грешку. 737 00:44:49,228 --> 00:44:51,021 Нина, нисам толико уштедела. 738 00:44:52,899 --> 00:44:54,149 - Добро јутро. - Здраво. 739 00:44:57,862 --> 00:45:01,406 Ништа није остало у цвећари, иначе бих ти купио више. 740 00:45:02,658 --> 00:45:03,783 Проблем? 741 00:45:04,702 --> 00:45:06,077 Миллие је резервисала цео викенд 742 00:45:06,162 --> 00:45:08,288 који се не враћа 743 00:45:08,372 --> 00:45:10,999 и не можемо га користити. 744 00:45:11,083 --> 00:45:13,335 Тако да ће морати да нам врати. 745 00:45:13,419 --> 00:45:14,878 Али не, није ништа. 746 00:45:14,962 --> 00:45:16,722 Рећи ћемо банци да поништите трансакцију. 747 00:45:16,797 --> 00:45:18,048 Био бих изненађен да је успело. 748 00:45:18,132 --> 00:45:19,841 Да, успеће. то је добро. 749 00:45:19,926 --> 00:45:21,801 Нећете морати ништа да платите. 750 00:45:22,803 --> 00:45:23,887 ХВАЛА. 751 00:45:24,513 --> 00:45:25,513 Извините. 752 00:45:34,607 --> 00:45:35,607 драга моја? 753 00:45:45,534 --> 00:45:46,910 Све то недељу дана? 754 00:45:46,994 --> 00:45:48,995 Не желим да му недостаје дом. 755 00:46:16,065 --> 00:46:17,899 Пардон. Срање. 756 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 Пардон. 757 00:46:27,910 --> 00:46:30,954 Пардон. обично, Облачим се пре изласка. 758 00:46:31,038 --> 00:46:35,542 Не, ја сам крив. Морао сам да ти признам. 759 00:46:38,212 --> 00:46:40,630 Нисам могао да откажем места. 760 00:46:42,216 --> 00:46:43,216 Срање. 761 00:46:47,346 --> 00:46:49,889 Дакле, требало би да их узмете, 762 00:46:49,974 --> 00:46:51,391 иди на представу са пријатељем 763 00:46:51,475 --> 00:46:52,809 спавати у спаваћој соби 764 00:46:52,893 --> 00:46:55,186 и наручите шта желите послуга у собу. 765 00:46:55,271 --> 00:46:56,730 Желим да се забавиш. 766 00:46:57,606 --> 00:46:58,606 то је... 767 00:46:59,317 --> 00:47:01,401 веома љубазно од тебе... 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,529 Али немам с ким да идем. 769 00:47:04,613 --> 00:47:06,489 Мора да постоји неко. 770 00:47:08,576 --> 00:47:10,201 Волео бих, али не. 771 00:47:16,459 --> 00:47:19,294 У овом случају, ако бисмо отишли ​​тамо, обоје? 772 00:47:20,629 --> 00:47:22,797 Могли бисмо се вратити увече. 773 00:47:24,258 --> 00:47:28,511 Да би понуда била атрактивнија, Додајем пицу и врући јабуковач. 774 00:47:29,305 --> 00:47:31,056 Рећи ћу Нини 775 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 да сам заменио места а ја ћу га узети касније. 776 00:47:33,768 --> 00:47:35,894 Не, не ради то. 777 00:47:35,978 --> 00:47:38,897 Хајде, стварно морамо да се опустимо, обоје. 778 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 Зашто не? 779 00:47:40,900 --> 00:47:42,260 Кажу да је то добра емисија. 780 00:47:47,239 --> 00:47:49,032 Сјајно. Ево нас. 781 00:48:07,593 --> 00:48:08,968 Сјајна хаљина. 782 00:48:25,861 --> 00:48:27,070 Хвала што сте дошли. 783 00:49:13,075 --> 00:49:15,535 - Гладан сам. - Да, и ја бих добро јео. 784 00:49:16,912 --> 00:49:18,455 Обећана ми је пица. 785 00:49:18,539 --> 00:49:19,539 Истина је. 786 00:49:20,249 --> 00:49:22,750 Али имам бољу идеју. 787 00:49:23,669 --> 00:49:27,422 - Срање, то је било невероватно. - Да, то је истина. 788 00:49:30,217 --> 00:49:32,469 Овај ресторан је веома шик. 789 00:49:32,553 --> 00:49:34,137 То је шармантно. 790 00:49:34,221 --> 00:49:35,722 То је стари Њујорк. 791 00:49:37,308 --> 00:49:40,351 Ја стварно не знам шта да наручим. 792 00:49:40,436 --> 00:49:42,228 Ако бисмо узели све на менију? 793 00:49:42,313 --> 00:49:43,480 - Све? - Све. 794 00:49:43,564 --> 00:49:44,481 Не можемо. 795 00:49:44,565 --> 00:49:45,565 Да, можемо. 796 00:49:49,445 --> 00:49:50,612 Да ли волите мартини? 797 00:49:51,363 --> 00:49:52,530 Ја стварно не знам. 798 00:49:52,615 --> 00:49:54,407 Видећемо то. 799 00:49:54,492 --> 00:49:55,658 У нове авантуре! 800 00:49:55,743 --> 00:49:56,826 Здравље. 801 00:50:01,999 --> 00:50:04,626 Смешни сте, брижни, одлично са децом. 802 00:50:04,710 --> 00:50:06,669 Зашто чистите куће? 803 00:50:06,754 --> 00:50:08,463 Требало би да уживаш у животу. 804 00:50:09,381 --> 00:50:12,926 Не знаш шта желиш да радиш вашег времена на овој Земљи? 805 00:50:14,970 --> 00:50:17,055 Не, не баш. 806 00:50:17,139 --> 00:50:18,139 Зашто не? 807 00:50:20,309 --> 00:50:21,392 а ти ? 808 00:50:21,477 --> 00:50:22,810 Да ли ти 809 00:50:22,895 --> 00:50:25,021 уживајте у животу радећи... 810 00:50:25,606 --> 00:50:27,398 ни не знам шта радиш. 811 00:50:27,483 --> 00:50:30,527 Отац ми је оставио фирму обрада података. 812 00:50:31,195 --> 00:50:34,822 Добијем богатство радити досадне ствари. 813 00:50:35,449 --> 00:50:36,282 Разумео. 814 00:50:36,367 --> 00:50:40,912 све што желим, то је бити у браку и имати децу. 815 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 Дивно је. 816 00:50:43,415 --> 00:50:44,832 Да ли желите децу? 817 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Један дан. 818 00:50:50,631 --> 00:50:52,257 Са правом особом. 819 00:50:52,967 --> 00:50:55,843 Заиста сам дирнула џекпот са Нином. 820 00:50:55,928 --> 00:50:57,929 И треба да уживам у животу. 821 00:50:58,013 --> 00:50:59,013 Зар није тако? 822 00:50:59,098 --> 00:51:01,975 Волим своју жену. Истина је. 823 00:51:02,643 --> 00:51:05,812 Али увек се враћала, и не знам зашто. 824 00:51:05,896 --> 00:51:08,773 Сви наши разговори завршавају дијатрибама. 825 00:51:10,067 --> 00:51:12,360 ако може да те увери, тако је и са мном. 826 00:51:12,861 --> 00:51:15,863 Она није била таква. Она је била... 827 00:51:15,948 --> 00:51:20,034 Била је љубазна, љубазна и великодушан. 828 00:51:20,828 --> 00:51:21,953 Била је љубазна. 829 00:51:22,538 --> 00:51:24,205 Желим да је усрећим 830 00:51:25,165 --> 00:51:26,958 и не знам како да то урадим. 831 00:51:27,042 --> 00:51:28,626 Андрев, ниси ти. 832 00:51:30,087 --> 00:51:31,921 - Није требало то да кажем. - Није ништа. 833 00:51:32,006 --> 00:51:34,591 Видим како се понаша према теби, и то је ужасно. 834 00:51:37,094 --> 00:51:38,094 Мрзим то. 835 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 Требало би да урадим више. 836 00:51:42,683 --> 00:51:43,683 Али не. 837 00:51:49,440 --> 00:51:51,441 Мислим да постоји подијум за игру. 838 00:51:55,321 --> 00:51:57,155 - Хоћеш да плешеш? - Идемо? 839 00:52:01,493 --> 00:52:02,744 Хајде да играмо. 840 00:52:35,027 --> 00:52:37,362 Јесте ли се довољно отрезнили да нас врати назад? 841 00:52:39,323 --> 00:52:40,657 Не баш, не. 842 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 Имамо проблем. 843 00:52:47,081 --> 00:52:49,666 А ево и твојих соба. 844 00:52:50,834 --> 00:52:52,710 Они су на истом спрату, али није повезан. 845 00:52:52,795 --> 00:52:53,795 ХВАЛА. 846 00:52:55,047 --> 00:52:56,172 Мој телефон је мртав. 847 00:52:58,550 --> 00:52:59,884 - Ево. - ХВАЛА. 848 00:52:59,968 --> 00:53:02,595 - Није било ништа. Уживајте у боравку. - ХВАЛА. 849 00:53:30,457 --> 00:53:31,708 Видимо се сутра ујутру. 850 00:53:34,128 --> 00:53:35,169 Лаку ноћ. 851 00:54:09,455 --> 00:54:11,789 Не бацај свој живот. 852 00:54:19,131 --> 00:54:19,964 НИНА - ПРОПУШТЕН ПОЗИВ 853 00:54:20,048 --> 00:54:21,716 ТРЕБА ДА ЧИСТИТЕ ЦЕЦЕЛИЈИНА СОБА 854 00:54:21,800 --> 00:54:22,800 ГДЕ СИ? 855 00:54:23,218 --> 00:54:24,218 Срање. 856 00:54:25,554 --> 00:54:26,888 МОЖЕТЕ ОТИЋИ! 857 00:54:26,972 --> 00:54:28,139 ОТПУШТЕН СИ! 858 00:54:33,937 --> 00:54:34,937 Проблем? 859 00:54:40,068 --> 00:54:42,278 - Она није озбиљна. - Да, Андрев. 860 00:54:42,362 --> 00:54:44,155 - Да. - Миллие, дођи овамо. 861 00:54:44,239 --> 00:54:47,033 Она хоће да уништи мој живот, и не знам зашто. 862 00:54:47,117 --> 00:54:49,327 Али не, разговараћу са њим. 863 00:54:49,870 --> 00:54:52,163 Андрев, мислиш да могу наћи боље, 864 00:54:52,247 --> 00:54:54,040 али ми треба овај посао. 865 00:54:54,124 --> 00:54:56,250 треба ми. Не желим да се вратим тамо. 866 00:54:56,877 --> 00:54:57,877 Вратити где? 867 00:55:00,672 --> 00:55:03,966 Нећете изгубити посао. Биће све у реду. 868 00:55:05,093 --> 00:55:07,595 Обећавам ти, ок? 869 00:55:09,515 --> 00:55:11,933 Не плачи. Није ништа. 870 00:55:12,017 --> 00:55:13,142 Биће у реду. 871 00:55:28,534 --> 00:55:29,617 Скини ми хаљину. 872 00:57:03,045 --> 00:57:04,420 Нина ће се вратити раније. 873 00:57:05,923 --> 00:57:07,465 Морамо да идемо кући пре ње. 874 00:57:09,509 --> 00:57:10,635 Требало би да идемо. 875 00:57:15,140 --> 00:57:16,432 Ово ће вам звучати отрцано, 876 00:57:16,516 --> 00:57:18,935 али си лепша него икад када се пробудиш. 877 00:57:30,155 --> 00:57:31,614 Нина не сме ништа да зна. 878 00:57:33,075 --> 00:57:35,159 И то не сме да се понови. 879 00:57:35,744 --> 00:57:37,161 Волео бих да је све другачије. 880 00:57:39,247 --> 00:57:40,706 Да смо се раније срели. 881 00:57:42,876 --> 00:57:43,918 И ја. 882 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 како си 883 00:58:26,336 --> 00:58:28,671 Идем да се променим. 884 00:58:29,631 --> 00:58:32,299 Идем да спремим ручак, у случају да дође кући. 885 00:58:50,152 --> 00:58:51,527 И срање! 886 00:59:17,721 --> 00:59:18,721 Ох? 887 00:59:21,349 --> 00:59:22,391 Има ли некога тамо? 888 00:59:27,314 --> 00:59:28,314 Добро јутро. 889 00:59:29,608 --> 00:59:30,608 Добродошли. 890 00:59:31,777 --> 00:59:34,487 - ХВАЛА. - Ручак је скоро готов. 891 00:59:35,072 --> 00:59:36,614 Сјајно. 892 00:59:37,574 --> 00:59:39,700 - Добро јутро. - Здраво, драга моја. 893 00:59:40,202 --> 00:59:42,161 Здраво. шта си радио? 894 00:59:42,245 --> 00:59:44,789 Поправљао сам цев у купатилу за госте. 895 00:59:44,873 --> 00:59:47,124 - Био је блокиран. - Знао сам да ћеш ово урадити. 896 00:59:47,209 --> 00:59:48,834 Водоинсталатер ће доћи у уторак. 897 00:59:48,919 --> 00:59:50,503 знам, али сам се осећао веома мачо. 898 00:59:52,756 --> 00:59:54,256 Јеси ли добро прошао? Шта је са Цеце? 899 00:59:54,341 --> 00:59:55,800 Она је добро. 900 00:59:57,177 --> 00:59:58,177 Слушај. 901 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 Жао ми је због синоћ. 902 01:00:02,057 --> 01:00:03,599 Пут је био дуг. 903 01:00:03,683 --> 01:00:05,142 Био сам исцрпљен. 904 01:00:05,227 --> 01:00:07,228 Не спавам добро у хотелу. 905 01:00:07,312 --> 01:00:08,395 Схватио сам то. 906 01:00:08,480 --> 01:00:11,065 Не смеш ме оставити на миру са мојим телефоном. 907 01:00:11,149 --> 01:00:14,318 Сада знам. Нови је дан. 908 01:00:14,903 --> 01:00:17,404 - Прихвати моје извињење. - Није ништа. 909 01:00:17,489 --> 01:00:19,089 - Стварно ми је жао. - Није ништа. 910 01:00:20,367 --> 01:00:21,450 Шта ако си мало јео? 911 01:00:23,245 --> 01:00:24,245 - Здраво. - Здраво. 912 01:00:25,831 --> 01:00:27,706 - Ово изгледа укусно. - Истина је. 913 01:00:31,795 --> 01:00:33,754 Дакле. Хеј, Миллие. 914 01:00:34,798 --> 01:00:36,382 Да ли сте уживали у вечери? 915 01:00:38,218 --> 01:00:41,971 Моја пријатељица Леки ме је позвала у роштиљу. 916 01:00:43,056 --> 01:00:46,225 Имала је поклон картицу. Наручили смо много страна. 917 01:00:48,103 --> 01:00:49,103 Једем мало меса. 918 01:00:50,063 --> 01:00:52,356 Изгледа невероватно. ХВАЛА. 919 01:00:52,440 --> 01:00:55,901 Не знам зашто мој куицхес увек пропадне. 920 01:00:55,986 --> 01:00:59,363 Хтео сам да те питам. Да ли сте научили да кувате у затвору? 921 01:01:02,659 --> 01:01:06,162 Провела је десет година у затвору, пре него што ради за нас. 922 01:01:07,164 --> 01:01:08,164 Је ли то то? 923 01:01:09,708 --> 01:01:10,833 То је храбро 924 01:01:11,960 --> 01:01:15,588 да почнем од нуле у новом граду. 925 01:01:15,672 --> 01:01:18,549 Одушевљени смо што смо део ваше реинтеграције. 926 01:01:26,766 --> 01:01:29,226 Морамо да откупимо све што Цеце воли, 927 01:01:29,311 --> 01:01:30,352 пре него што дође кући. 928 01:01:30,437 --> 01:01:32,646 Ниси баш обраћао пажњу на то. 929 01:01:33,523 --> 01:01:36,192 И можете ли... Извините. 930 01:01:36,276 --> 01:01:39,987 ...у куповину са мојим аутом док не купиш другу? 931 01:01:40,071 --> 01:01:44,742 То је постала непријатна тема разговора. Ево. 932 01:01:45,952 --> 01:01:47,453 Разумемо се. 933 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 како си 934 01:01:57,005 --> 01:01:58,631 Потпуно сам погрешио. 935 01:01:58,715 --> 01:02:01,592 Нина није била такав тип да следим свој инстинкт. 936 01:02:01,676 --> 01:02:02,760 Она је све знала. 937 01:02:02,844 --> 01:02:04,386 Од почетка. 938 01:02:04,471 --> 01:02:06,472 Био сам затвореник овог посла, 939 01:02:06,556 --> 01:02:09,266 чак и ако је то учинило мој живот немогућим. 940 01:02:09,351 --> 01:02:11,518 Морате бити уврнути да урадим тако нешто. 941 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 СХОППИНГ ЛИСТ 942 01:02:13,313 --> 01:02:14,521 Хвала, пријатан дан. 943 01:02:17,651 --> 01:02:18,943 Здраво, Миллие! 944 01:02:19,611 --> 01:02:22,196 - Добро јутро. - Да ли је ово нови телефон? 945 01:02:22,280 --> 01:02:26,075 Да ли ти се свиђа камера? Импресивно, зар не? 946 01:02:26,660 --> 01:02:28,661 Немам појма. Користим га за посао. 947 01:02:28,745 --> 01:02:30,663 Имаш самопоуздања, па реци. 948 01:02:31,915 --> 01:02:32,957 Како то? 949 01:02:33,041 --> 01:02:35,876 Драга моја, дадиље никада не користите телефон 950 01:02:35,961 --> 01:02:37,795 јер снима све текстуалне поруке, 951 01:02:37,879 --> 01:02:40,381 сви позиви и сва места на која иду. 952 01:02:40,465 --> 01:02:43,008 Али немаш шта да кријеш, па... 953 01:02:43,093 --> 01:02:44,176 утолико боље! 954 01:02:45,595 --> 01:02:47,179 Тада сам схватио 955 01:02:47,681 --> 01:02:49,306 да је Нина све знала. 956 01:02:56,731 --> 01:02:59,024 -Миллие Цалловаи. - Да ? 957 01:02:59,109 --> 01:03:00,734 Руке на ауто. 958 01:03:00,819 --> 01:03:02,152 Шта ? За шта? 959 01:03:02,237 --> 01:03:03,737 Руке на ауто. 960 01:03:03,822 --> 01:03:05,197 Јао! ста сам урадио? 961 01:03:05,282 --> 01:03:06,907 Овај ауто је украден. 962 01:03:07,742 --> 01:03:08,784 Шта ? бр. 963 01:03:08,868 --> 01:03:10,452 То је ауто мог шефа. 964 01:03:42,736 --> 01:03:44,903 Хвала, позорниче. ХВАЛА. 965 01:03:56,333 --> 01:03:57,333 Извините. 966 01:04:02,047 --> 01:04:04,506 Требало је да ти кажем истину на затвору. 967 01:04:05,800 --> 01:04:08,385 Био сам у средњој школи, и направио сам грешку. 968 01:04:08,470 --> 01:04:10,179 Нема потребе објашњавати. 969 01:04:10,764 --> 01:04:12,473 То је прошлост. 970 01:04:17,395 --> 01:04:18,896 Андрев, она зна све. 971 01:04:20,023 --> 01:04:21,023 Знам. 972 01:04:28,907 --> 01:04:30,199 Нина, дођи овамо. 973 01:04:40,168 --> 01:04:42,378 Који је то мали број? 974 01:04:46,383 --> 01:04:48,300 Знам да си је одвео у град. 975 01:04:49,094 --> 01:04:51,261 Да сте отишли ​​у хотел. 976 01:04:52,097 --> 01:04:54,932 И знам да си је јебао. 977 01:04:58,520 --> 01:05:00,020 Још увек замишљаш ствари. 978 01:05:03,316 --> 01:05:05,442 Очигледно. 979 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 замишљам 980 01:05:09,697 --> 01:05:11,782 да ваш службеник за условну казну биће срећан 981 01:05:11,866 --> 01:05:14,451 да знаш да више немаш посао 982 01:05:15,537 --> 01:05:17,830 или место за живот 983 01:05:17,914 --> 01:05:20,040 а ти си украо хиљаде долара 984 01:05:20,125 --> 01:05:22,668 одећа у мом орману. 985 01:05:22,752 --> 01:05:25,712 Дао си ми их. Ниси то више желео. 986 01:05:25,797 --> 01:05:27,798 И завршићеш у затвору... 987 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 Доста је било! 988 01:05:30,093 --> 01:05:31,969 Нина, не знам 989 01:05:32,053 --> 01:05:33,512 ко мислиш да јеси. 990 01:05:35,181 --> 01:05:37,558 И искрено, твоја суровост... 991 01:05:39,310 --> 01:05:40,561 мука ме. 992 01:05:41,229 --> 01:05:44,440 Извини Нина, али бих волео да одеш. 993 01:05:49,279 --> 01:05:50,112 Шта ? 994 01:05:50,196 --> 01:05:53,782 Нећу гледати како уништаваш живот ове девојке не говорећи ништа. 995 01:05:54,367 --> 01:05:55,451 нећу то дозволити. 996 01:05:56,244 --> 01:05:57,703 Излази из моје куће. 997 01:06:00,165 --> 01:06:01,165 Код нас. 998 01:06:01,916 --> 01:06:03,125 То је мој дом. 999 01:06:03,710 --> 01:06:05,169 То је наш дом. 1000 01:06:05,253 --> 01:06:06,253 Цхез... 1001 01:06:07,172 --> 01:06:08,172 мои. 1002 01:06:08,590 --> 01:06:09,798 Не можете то да урадите. 1003 01:06:10,383 --> 01:06:12,009 Одмах! 1004 01:06:17,432 --> 01:06:18,474 Одлази одмах! 1005 01:06:21,352 --> 01:06:22,978 Могу ли вам помоћи да спакујете торбе? 1006 01:06:25,273 --> 01:06:26,273 Куои ? 1007 01:06:30,320 --> 01:06:32,237 Могу ли вам помоћи да спакујете торбе? 1008 01:06:40,121 --> 01:06:41,663 јеби се. 1009 01:07:25,083 --> 01:07:26,083 јеси ли добро? 1010 01:07:28,461 --> 01:07:30,837 Знај да ниси ти крив. 1011 01:07:31,506 --> 01:07:32,839 Морало се десити. 1012 01:07:34,133 --> 01:07:35,509 Шта је са Цеце? 1013 01:07:35,593 --> 01:07:38,929 Не брини. Разговараћу са својим адвокатима сутра. 1014 01:07:39,013 --> 01:07:42,015 Идем по њу. Она ће бити безбедна. 1015 01:07:42,850 --> 01:07:46,144 Тражићу нови посао. 1016 01:07:46,229 --> 01:07:48,480 о чему причаш? 1017 01:07:49,440 --> 01:07:53,694 Моја условна подлеже одређеним условима. 1018 01:07:54,404 --> 01:07:57,322 Прошло је много времена да се нисам тако осећао. 1019 01:07:57,407 --> 01:07:58,824 Чак никада. 1020 01:07:58,908 --> 01:08:01,285 И заиста желим да ти помогнем. 1021 01:08:02,829 --> 01:08:04,454 Желим да вам помогнем колико могу. 1022 01:08:05,164 --> 01:08:06,873 Желим да останеш овде са мном. 1023 01:08:07,917 --> 01:08:09,042 И ја бих то волео. 1024 01:08:36,821 --> 01:08:39,406 Беспрекорна хигијена зуба. 1025 01:08:40,950 --> 01:08:42,701 „Лепота је моћ. 1026 01:08:43,661 --> 01:08:46,163 "Осмех...то је његов мач." 1027 01:08:49,250 --> 01:08:50,792 Омиљени цитат моје мајке. 1028 01:08:51,711 --> 01:08:53,754 Овај осмех га опседа. 1029 01:08:56,174 --> 01:08:57,799 Слатко је. 1030 01:09:46,432 --> 01:09:47,808 шта хоћеш? 1031 01:09:48,393 --> 01:09:49,518 Миллие, јеси ли добро? 1032 01:09:50,520 --> 01:09:51,520 Проклетство. 1033 01:09:56,317 --> 01:09:58,443 - Шта се десило? - Хтео сам да ти донесем ово. 1034 01:09:58,528 --> 01:10:00,028 И овај тип ме је престрашио. 1035 01:10:00,113 --> 01:10:01,822 Гледао ме је кроз прозор. 1036 01:10:01,906 --> 01:10:03,699 Мука ми је од овог сероње. 1037 01:10:06,536 --> 01:10:07,536 Дођи овамо. 1038 01:10:08,955 --> 01:10:11,248 Зграби своје ствари и изађи. 1039 01:10:11,332 --> 01:10:13,041 ОК? Не требаш нам више. 1040 01:10:14,711 --> 01:10:15,961 Отпуштени сте. 1041 01:10:16,879 --> 01:10:17,879 Отпуштен! 1042 01:10:19,382 --> 01:10:20,382 Разумео? 1043 01:10:29,142 --> 01:10:31,059 Јебеш овог типа. 1044 01:10:31,811 --> 01:10:34,521 Никад нисам разумео зашто је Нина хтела да га задржи. 1045 01:10:34,605 --> 01:10:35,897 Не могу да поднесем. 1046 01:10:37,984 --> 01:10:40,902 Извините. Био је то порцелан твоје мајке. 1047 01:10:42,947 --> 01:10:44,656 Није ништа. Хајде. 1048 01:10:45,283 --> 01:10:48,368 Нема потребе за чишћењем или кувањем 1049 01:10:49,871 --> 01:10:51,371 или уради све ове ствари. 1050 01:10:51,456 --> 01:10:53,081 Ако инсистирате. 1051 01:10:59,130 --> 01:11:00,589 Не бацајте порцелан. 1052 01:11:03,718 --> 01:11:05,343 Знам једног типа. 1053 01:11:05,428 --> 01:11:07,387 Он је талентован и све ће спојити. 1054 01:11:07,472 --> 01:11:08,847 жао ми је. 1055 01:11:09,348 --> 01:11:10,474 Није ништа. 1056 01:11:11,392 --> 01:11:12,392 научићете. 1057 01:12:31,973 --> 01:12:32,973 Вратио си се. 1058 01:12:34,100 --> 01:12:35,100 Здраво. 1059 01:12:41,399 --> 01:12:42,858 Плоче су још увек прљаве. 1060 01:12:42,942 --> 01:12:45,026 Нисам хтео да се посечем њиховим прањем. 1061 01:12:47,655 --> 01:12:48,655 Боље је да не. 1062 01:12:49,740 --> 01:12:50,740 Вечера добро мирише. 1063 01:12:50,825 --> 01:12:52,075 Да, зар не? 1064 01:12:52,159 --> 01:12:53,910 Ако бисмо мало сачекали пре вечере? 1065 01:12:53,995 --> 01:12:55,495 - У реду. - Да ? 1066 01:13:01,294 --> 01:13:03,753 Шта кажете на пијење шампањца? 1067 01:13:14,515 --> 01:13:15,765 Овде? Јеси ли озбиљан? 1068 01:13:16,434 --> 01:13:18,184 Да. Радићемо акробације. 1069 01:13:20,521 --> 01:13:21,813 Бубблес. Бубблес. 1070 01:13:29,822 --> 01:13:30,822 Спреман? 1071 01:13:43,336 --> 01:13:45,253 - Тцхин. - Тцхин. 1072 01:13:53,471 --> 01:13:54,471 шта ти мислиш? 1073 01:13:56,349 --> 01:13:58,141 - Да ли ти се свиђа? - Веома је светлуцаво. 1074 01:14:59,662 --> 01:15:01,246 Андрев, закључан сам. 1075 01:15:04,959 --> 01:15:06,793 Андрев, можеш ли отворити врата? 1076 01:15:08,212 --> 01:15:10,338 Андрев, чујеш ли ме? Можеш ли да ми отвориш? 1077 01:15:10,923 --> 01:15:11,923 хоћу. 1078 01:15:13,801 --> 01:15:14,926 Али не одмах. 1079 01:15:15,011 --> 01:15:16,219 Шта то значи? 1080 01:15:16,303 --> 01:15:18,596 о чему причаш? Пусти ме напоље. 1081 01:15:19,181 --> 01:15:21,224 Андрев, хајде. Је ли то игра? 1082 01:15:21,308 --> 01:15:22,517 ја бих то волео. 1083 01:15:23,769 --> 01:15:24,769 Шта ? 1084 01:15:25,187 --> 01:15:27,647 о чему причаш? Андрев, отвори врата. 1085 01:15:29,150 --> 01:15:32,318 Андрев! Отвори врата, Андрев! 1086 01:15:34,739 --> 01:15:36,489 Андрев, пусти ме напоље! 1087 01:15:37,616 --> 01:15:38,950 Пусти ме напоље! 1088 01:15:57,595 --> 01:15:59,846 О мој Боже. 1089 01:16:01,348 --> 01:16:04,309 О мој Боже. Хајдемо одавде. 1090 01:16:36,133 --> 01:16:39,219 Јеби се, Андрев! 1091 01:16:39,303 --> 01:16:41,304 Пољуби ме у дупе. 1092 01:16:51,941 --> 01:16:52,941 Драга Цеце, 1093 01:16:54,026 --> 01:16:55,735 ако прочитате ово писмо, 1094 01:16:55,820 --> 01:16:58,947 за то сам умро или сте тек напунили 18 година. 1095 01:17:00,407 --> 01:17:02,700 у сваком случају, морате знати 1096 01:17:02,785 --> 01:17:05,578 да је твоја мајка била стварно глупа. 1097 01:17:07,081 --> 01:17:08,081 Тачкаста трака. 1098 01:17:11,502 --> 01:17:14,462 Шта можемо очекивати? осмогодишњег сирочета, 1099 01:17:14,547 --> 01:17:17,382 који је провео детињство у усраним домаћинским породицама? 1100 01:17:17,466 --> 01:17:21,010 И за разлику од како Андрев воли да инсинуира, 1101 01:17:21,095 --> 01:17:22,846 немам шта да радим 1102 01:17:22,930 --> 01:17:25,056 са ватром која их је убила. 1103 01:17:25,141 --> 01:17:27,600 Волео сам своје родитеље више од свега на свету. 1104 01:17:27,685 --> 01:17:28,977 И дуго времена, 1105 01:17:29,061 --> 01:17:31,062 Више бих волео да нестанем са њима. 1106 01:17:31,730 --> 01:17:32,856 Али не. 1107 01:17:33,399 --> 01:17:34,941 Морао сам да наставим да живим. 1108 01:17:36,360 --> 01:17:38,069 Осећај напуштености. 1109 01:17:38,154 --> 01:17:39,234 Недостатак самопоуздања. 1110 01:17:39,780 --> 01:17:41,072 Недостатак самољубља. 1111 01:17:41,157 --> 01:17:42,949 Укупно. 1112 01:17:43,033 --> 01:17:45,702 Не знам да ли је то чудо или срећа 1113 01:17:45,786 --> 01:17:47,203 што ми је омогућило да преживим, 1114 01:17:47,288 --> 01:17:49,372 али сам успео да добијем стипендију 1115 01:17:49,456 --> 01:17:50,874 да иде на правни факултет. 1116 01:17:51,584 --> 01:17:53,960 Скоро сам успео. 1117 01:17:54,044 --> 01:17:55,044 Скоро. 1118 01:17:55,588 --> 01:17:58,256 Али ожењен професор 1119 01:17:58,340 --> 01:17:59,424 срушио ме. 1120 01:18:01,343 --> 01:18:03,136 И он нас је напустио. 1121 01:18:05,347 --> 01:18:07,724 мислим поново на студије права које сам напустио. 1122 01:18:07,808 --> 01:18:10,185 Да ли би се променило нешто? 1123 01:18:10,269 --> 01:18:11,728 Волим те, драга моја! 1124 01:18:12,938 --> 01:18:14,981 Нина, доведи нас Градијеве слике. 1125 01:18:15,649 --> 01:18:16,649 долазим. 1126 01:18:18,152 --> 01:18:19,777 Да ли бих добио новац назад? 1127 01:18:19,862 --> 01:18:22,530 Посредовање се можда никада неће завршити. 1128 01:18:22,615 --> 01:18:23,615 Ево их. 1129 01:18:23,699 --> 01:18:25,783 Проклетство, Нина! 1130 01:18:26,994 --> 01:18:28,077 Иди очисти се. 1131 01:18:28,746 --> 01:18:29,913 Боже мој. 1132 01:18:29,997 --> 01:18:31,539 Извините. 1133 01:18:32,833 --> 01:18:35,043 Не верујем у то. Ех ? 1134 01:18:36,462 --> 01:18:40,423 Лудо је шта смо спремни да урадимо. да имају здравствено осигурање 1135 01:18:40,507 --> 01:18:41,507 и дневни боравак. 1136 01:18:43,052 --> 01:18:45,845 И у овом тренутку... 1137 01:18:47,848 --> 01:18:49,432 да се он појавио у мом животу. 1138 01:18:50,976 --> 01:18:52,936 - Добро јутро. - Опрости Линцху. 1139 01:18:53,020 --> 01:18:54,604 Он може бити копиле. 1140 01:18:55,439 --> 01:18:56,940 Зато да је он мој адвокат. 1141 01:18:57,524 --> 01:18:58,524 како си 1142 01:18:58,984 --> 01:19:00,902 Не, ја сам. Да, у реду је. 1143 01:19:00,986 --> 01:19:04,614 Желео бих да вас позовем на ручак да се извини за оно што се догодило. 1144 01:19:04,698 --> 01:19:06,366 Нема потребе да се то ради. 1145 01:19:06,450 --> 01:19:07,533 ја то желим. 1146 01:19:08,619 --> 01:19:09,953 у то време, 1147 01:19:10,037 --> 01:19:12,664 Нашао сам га тако шармантног, 1148 01:19:12,748 --> 01:19:14,832 скроман, леп, 1149 01:19:14,917 --> 01:19:16,459 са разорним осмехом. 1150 01:19:21,548 --> 01:19:24,050 Мислио сам да можемо да се видимо, с времена на време. 1151 01:19:24,134 --> 01:19:26,970 Моја мајка воли децу. Она може да гледа твоју ћерку. 1152 01:19:27,054 --> 01:19:29,389 Или би твоја ћерка могла поћи са нама. 1153 01:19:31,141 --> 01:19:32,141 са задовољством. 1154 01:19:35,104 --> 01:19:38,356 Требало је шест дана да спаваш са мном 1155 01:19:38,440 --> 01:19:40,566 и шест недеља да ме замоли да се удам за њега. 1156 01:19:40,651 --> 01:19:41,776 О мој Боже. 1157 01:19:41,860 --> 01:19:42,860 Шалиш се? 1158 01:19:44,071 --> 01:19:47,073 Искрено, прихватио бих усред нашег ручка. 1159 01:19:47,825 --> 01:19:50,785 Како одолети храбром витезу? 1160 01:19:52,454 --> 01:19:54,205 Требало је да будем опрезан, видећи његову кућу. 1161 01:19:54,999 --> 01:19:57,083 Дворац из бајке које је саградио 1162 01:19:57,167 --> 01:20:00,670 за мистериозну вереницу позвала Кети, која га је бацила. 1163 01:20:01,171 --> 01:20:04,048 Требало је да питам шта му се догодило. 1164 01:20:04,133 --> 01:20:05,717 „Штета за њу“, рекао сам себи. 1165 01:20:08,971 --> 01:20:11,889 Врло добро мирише. Шта је ово? 1166 01:20:11,974 --> 01:20:12,974 Мислим да осећаш 1167 01:20:13,058 --> 01:20:16,477 колач од ваниле и кардамома да ћеш да ме тестираш. 1168 01:20:16,562 --> 01:20:18,187 са задовољством. 1169 01:20:19,064 --> 01:20:20,273 Извините што вам то кажем, 1170 01:20:20,357 --> 01:20:22,734 али твоји корени почињу да се виде. 1171 01:20:22,818 --> 01:20:25,653 на срећу, Заказала сам састанак са Марком, 1172 01:20:25,738 --> 01:20:27,488 и он ће их укротити. 1173 01:20:29,199 --> 01:20:30,450 Хвала Марку. 1174 01:20:35,497 --> 01:20:36,789 Извините, касним. 1175 01:20:36,874 --> 01:20:38,333 Није ништа. 1176 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Узео сам тајландски који волиш. 1177 01:20:42,212 --> 01:20:43,379 Да ти направим коктел? 1178 01:20:43,464 --> 01:20:45,381 - Ево је. Здраво. - Здраво. 1179 01:20:58,187 --> 01:21:00,521 Ко је радио глупости и није фарбала своје корене? 1180 01:21:02,775 --> 01:21:04,108 Са Цеце смо отишли у парк 1181 01:21:04,193 --> 01:21:06,736 пре него што је оставим код Лене. Извините. 1182 01:21:06,820 --> 01:21:09,864 Заказати ћу други састанак. Ставићу ово на сто. 1183 01:21:09,948 --> 01:21:11,324 Пре него што ово урадите, 1184 01:21:12,326 --> 01:21:14,619 могао би ми дати мало помоћи? 1185 01:21:17,998 --> 01:21:19,207 Шта ? 1186 01:21:19,291 --> 01:21:21,751 Имам заказано са управним одбором, 1187 01:21:21,835 --> 01:21:23,795 и не могу да нађем своје белешке. 1188 01:21:23,879 --> 01:21:25,755 Морају бити у складишту. 1189 01:21:25,839 --> 01:21:28,549 - САДА? - Да, можете ли ми помоћи? 1190 01:21:28,634 --> 01:21:30,510 - Очигледно. - ХВАЛА. 1191 01:21:32,137 --> 01:21:33,217 Идем да упалим светло. 1192 01:21:34,681 --> 01:21:35,681 Долазим одмах. 1193 01:22:04,294 --> 01:22:05,503 Душо, не видим ништа. 1194 01:22:05,587 --> 01:22:06,587 Знам. 1195 01:22:07,214 --> 01:22:08,214 драга. 1196 01:22:23,564 --> 01:22:24,564 ја сам овде. 1197 01:22:25,190 --> 01:22:26,315 Закључано је. 1198 01:22:27,276 --> 01:22:29,235 Веома сам разочаран, Нина. 1199 01:22:30,028 --> 01:22:31,863 о чему причаш? 1200 01:22:31,947 --> 01:22:36,451 Твоја коса је привилегија о чему се мора водити рачуна. 1201 01:22:40,831 --> 01:22:42,623 Моја коса? 1202 01:22:42,708 --> 01:22:45,751 Заиста је непријатно видети моја жена свуда хода 1203 01:22:45,836 --> 01:22:47,295 док видимо њене корене. 1204 01:22:47,379 --> 01:22:49,922 Заказати ћу други састанак. 1205 01:22:50,007 --> 01:22:51,215 Рекао сам ти. 1206 01:22:51,300 --> 01:22:52,842 Морамо се више потрудити. 1207 01:22:53,886 --> 01:22:55,803 За нас обоје. То је битно. 1208 01:22:55,888 --> 01:22:59,765 Анди, идем да средим корене, ок? 1209 01:22:59,850 --> 01:23:02,018 Тако да ме можете пустити одатле. 1210 01:23:02,102 --> 01:23:04,312 Хоћу, али не још. 1211 01:23:05,647 --> 01:23:09,066 Морате схватити последице ваших поступака. 1212 01:23:09,151 --> 01:23:11,402 О чему ти то причаш? 1213 01:23:11,487 --> 01:23:13,988 Идем да клизнем коверат испод врата. 1214 01:23:17,576 --> 01:23:19,911 Слушај ме веома пажљиво. 1215 01:23:19,995 --> 01:23:22,121 желим... 1216 01:23:22,706 --> 01:23:25,124 да ишчупаш 100 власи 1217 01:23:25,209 --> 01:23:27,793 вашег скалпа са коренима. 1218 01:23:28,545 --> 01:23:30,087 - Шта? -Нина. 1219 01:23:30,172 --> 01:23:32,173 Морам да видим фоликуле. 1220 01:23:32,257 --> 01:23:33,716 Ок, имаш ме. 1221 01:23:34,760 --> 01:23:35,760 Било је смешно. 1222 01:23:37,221 --> 01:23:38,304 Добро си ме ухватио. 1223 01:23:39,014 --> 01:23:40,306 Пусти ме напоље. 1224 01:23:40,390 --> 01:23:41,807 Када то урадите, 1225 01:23:42,392 --> 01:23:45,561 ставићете их у коверту да ћеш клизнути испод врата. 1226 01:23:45,646 --> 01:23:47,438 После ћемо разговарати о вашем ослобађању. 1227 01:23:47,523 --> 01:23:50,191 Анди! Није смешно! 1228 01:23:53,904 --> 01:23:55,238 Не играм више. 1229 01:23:55,322 --> 01:23:57,740 Пусти ме да идем одавде! 1230 01:23:57,824 --> 01:23:59,116 жао ми је. 1231 01:24:02,162 --> 01:24:03,538 толико те волим. 1232 01:24:04,122 --> 01:24:05,122 драги ? 1233 01:24:06,041 --> 01:24:07,041 драги ? 1234 01:24:12,339 --> 01:24:15,633 Цеце! Анди! Молим те! 1235 01:24:16,385 --> 01:24:17,385 Проклетство! 1236 01:24:20,764 --> 01:24:22,723 Ко је био тај човек за кога сам се удала? 1237 01:24:24,560 --> 01:24:26,143 Шта сам урадио 1238 01:24:26,937 --> 01:24:28,187 да заслужим ово? 1239 01:24:30,691 --> 01:24:31,983 Нема хране. 1240 01:24:32,693 --> 01:24:34,819 Три мале флаше воде. 1241 01:24:35,571 --> 01:24:38,447 И кофу у орману да испуним своје потребе. 1242 01:24:39,575 --> 01:24:42,243 Сетио сам се времена где смо били само ти и ја, Цеце. 1243 01:24:42,327 --> 01:24:45,162 Било је тако добро. 1244 01:24:48,083 --> 01:24:51,127 Чак и када смо били на ивици финансијског понора. 1245 01:24:53,255 --> 01:24:55,131 Сада сам морао 1246 01:24:56,049 --> 01:24:57,800 да се повинујем овом шупку 1247 01:24:59,511 --> 01:25:01,095 ако бих желео да те поново видим? 1248 01:25:51,021 --> 01:25:52,021 Андрев. 1249 01:25:53,273 --> 01:25:55,483 Урадио сам шта си тражио од мене. 1250 01:25:56,068 --> 01:25:57,652 Можеш ли ме пустити напоље? 1251 01:25:57,736 --> 01:26:00,237 Једна од длачица није имала фоликул. 1252 01:26:00,947 --> 01:26:02,156 Морамо поново да почнемо. 1253 01:26:03,200 --> 01:26:05,409 Шта ? Андрев, молим те. 1254 01:26:05,494 --> 01:26:06,911 Будите опрезни овог пута. 1255 01:26:09,665 --> 01:26:11,540 Андрев! Молим те! 1256 01:26:11,625 --> 01:26:13,417 Штета ! Андрев, хајде! 1257 01:26:28,016 --> 01:26:30,726 Ох... Јеби га! 1258 01:26:48,912 --> 01:26:50,538 То је било за твоје добро. 1259 01:26:52,207 --> 01:26:53,290 ако то желиш, 1260 01:26:53,375 --> 01:26:55,251 Ја ћу вам помоћи да се побољшате. 1261 01:27:02,342 --> 01:27:03,342 Цеце! 1262 01:27:11,768 --> 01:27:15,730 драга моја. Кукавица. Дођи овамо. 1263 01:28:26,092 --> 01:28:27,092 Цеце! 1264 01:28:49,324 --> 01:28:51,992 Да сам ја полиција, И ја бих исто помислио. 1265 01:28:52,077 --> 01:28:54,703 Да сам дрогирао своју ћерку и покушао да је удави. 1266 01:28:55,831 --> 01:28:59,416 Да сам прогутао лек и покушао да окончам свој живот. 1267 01:29:06,716 --> 01:29:09,969 Нико није хтео да верује да је мој муж био суров и садиста. 1268 01:29:10,053 --> 01:29:11,387 ПСИХОСОЦИЈАЛНА РЕХАБИЛИТАЦИЈА 1269 01:29:12,347 --> 01:29:14,932 Како човек такође згодан, каријериста 1270 01:29:15,016 --> 01:29:18,394 и обожаван од свих можда није светац? 1271 01:29:20,313 --> 01:29:24,149 Постоје само кутије и папири у поткровљу. 1272 01:29:24,776 --> 01:29:27,736 Понекад се могу јавити халуцинације изгледа стварно, 1273 01:29:28,405 --> 01:29:29,613 али нису. 1274 01:29:30,240 --> 01:29:33,492 Кад су ме хранили антипсихотицима и антидепресиви, 1275 01:29:34,119 --> 01:29:36,161 Мислио сам само на тебе. 1276 01:29:38,540 --> 01:29:39,707 После девет месеци, 1277 01:29:40,208 --> 01:29:42,209 разумео сам то је једини начин да те поново видим 1278 01:29:42,294 --> 01:29:44,628 био је да признам шта сам урадио. 1279 01:29:44,713 --> 01:29:46,881 Па сам пао на колена, 1280 01:29:46,965 --> 01:29:50,259 све сам признао и молио сам да ме пусте. 1281 01:29:50,343 --> 01:29:52,845 Бићемо тако срећни, Нина. 1282 01:29:53,889 --> 01:29:55,848 Све док се придржавате правила. 1283 01:30:35,263 --> 01:30:39,058 Тада сам схватио да никада нећу бити слободан. 1284 01:30:39,935 --> 01:30:41,435 Колико год се трудио да докажем 1285 01:30:41,519 --> 01:30:46,148 да сам била најиспуњенија жена и савршен у свету, 1286 01:30:46,232 --> 01:30:51,820 Андрев је био убеђен све ове змије које су му се клањале 1287 01:30:51,905 --> 01:30:53,280 да сам био луд, 1288 01:30:53,365 --> 01:30:55,866 опасно, неспособан да подигне своју ћерку. 1289 01:30:55,951 --> 01:30:58,494 И сматран је мужем године 1290 01:30:58,578 --> 01:31:01,080 да остане са поремећеном женом. 1291 01:31:02,332 --> 01:31:04,500 Очигледно је желео бебу. 1292 01:31:04,584 --> 01:31:07,962 Али није било питања да сам пустио да се сруши 1293 01:31:08,046 --> 01:31:09,672 његово зло семе у мени. 1294 01:31:10,382 --> 01:31:12,675 Тражио сам да ставим спиралу 1295 01:31:12,759 --> 01:31:15,970 а истог доктора сам уцењивао 1296 01:31:16,054 --> 01:31:19,139 да кажем Андреју да више нисам имао јаје. 1297 01:31:20,141 --> 01:31:22,101 Сваки изговор је био добар да ме закључаш. 1298 01:31:22,185 --> 01:31:23,894 Ако оставим упаљено светло, 1299 01:31:23,979 --> 01:31:26,480 ако си просуо твој сок од поморанџе за столом 1300 01:31:26,564 --> 01:31:28,273 и сваки пут кад сам узвратио, 1301 01:31:28,358 --> 01:31:32,403 подсетио ме је да је држао све карте. 1302 01:31:33,530 --> 01:31:36,532 Εнзо је био моја једина веза спољашњем свету, 1303 01:31:36,616 --> 01:31:38,075 једини који ми је веровао. 1304 01:31:38,827 --> 01:31:40,744 Помогао нам је да побегнемо. 1305 01:31:40,829 --> 01:31:42,287 Набавио нам је лажне пасоше. 1306 01:31:42,372 --> 01:31:44,206 Андрев их је нашао у мојој фиоци. 1307 01:31:44,290 --> 01:31:46,625 И вратили су ме у азил. 1308 01:31:48,128 --> 01:31:49,420 Све је било у његово име. 1309 01:31:49,504 --> 01:31:52,339 Нисам имао новца, имовине, ни породице ни пријатеља. 1310 01:31:52,424 --> 01:31:56,176 Азил је био мој други дом, и нисам могао да побегнем. 1311 01:31:57,178 --> 01:31:58,220 Ако бих покушао да побегнем, 1312 01:31:58,304 --> 01:32:01,390 Андрев ме сустизао и одвео ме кући, 1313 01:32:01,474 --> 01:32:03,559 и важио је за хероја. 1314 01:32:03,643 --> 01:32:05,352 Био сам заглављен. 1315 01:32:05,437 --> 01:32:06,895 Нисам имао шансе 1316 01:32:06,980 --> 01:32:09,314 да из овог брака изађе жив. 1317 01:32:09,399 --> 01:32:11,108 И ако умрем, 1318 01:32:11,192 --> 01:32:12,484 шта би било од тебе? 1319 01:32:13,111 --> 01:32:15,154 Био сам превише глуп 1320 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 да приведем овог човека 1321 01:32:16,948 --> 01:32:18,449 у свом животу. 1322 01:32:19,659 --> 01:32:21,160 А онда ми је синула идеја. 1323 01:32:21,244 --> 01:32:23,287 Андрев је имао слабу тачку: 1324 01:32:23,997 --> 01:32:25,622 његова потреба да му се диве. 1325 01:32:29,461 --> 01:32:31,754 Па сам смислио план. 1326 01:32:34,716 --> 01:32:36,800 - Опет смо те затворили. - Знам. 1327 01:32:37,385 --> 01:32:38,802 Али вратио сам се. 1328 01:32:39,888 --> 01:32:41,472 Андрев је пронашао пасоше. 1329 01:32:43,808 --> 01:32:47,394 Знам момка који ти може помоћи. 1330 01:32:47,479 --> 01:32:49,980 Мислим да не би само погоршати ствари. 1331 01:32:50,565 --> 01:32:51,857 Могао бих да ти помогнем. 1332 01:32:51,941 --> 01:32:53,901 Не мешај се, Ензо. 1333 01:32:53,985 --> 01:32:55,319 Слушај ме пажљиво. 1334 01:32:56,071 --> 01:32:58,739 Изгубио сам сестру због момка као што је Андреј. 1335 01:32:59,324 --> 01:33:01,408 Учинићу све да га зауставим. 1336 01:33:02,035 --> 01:33:04,286 Па иди спакуј кофере, 1337 01:33:04,788 --> 01:33:06,997 узми Цеце, и одмах иди. 1338 01:33:07,082 --> 01:33:08,916 Ја ћу се побринути за Андрева. 1339 01:33:11,169 --> 01:33:12,669 Андрев ће ме оставити. 1340 01:33:14,714 --> 01:33:15,756 Како ? 1341 01:33:19,886 --> 01:33:21,970 Миллие је била Андревов тип. 1342 01:33:22,055 --> 01:33:25,182 Лепа, паметна, плава, 1343 01:33:25,266 --> 01:33:28,435 сасвим сам на свету, некога кога би желео да спасе. 1344 01:33:29,646 --> 01:33:32,940 Родитељи су се одрекли, отпуштена са свог старог посла, 1345 01:33:33,024 --> 01:33:35,692 шворц, без пријатеља, живи у свом ауту, 1346 01:33:35,777 --> 01:33:37,277 и као врх свега, 1347 01:33:37,362 --> 01:33:38,612 на условној 1348 01:33:38,696 --> 01:33:41,990 након што је добио казну од 15 година и након што је провео 10 година у затвору. 1349 01:33:42,075 --> 01:33:44,701 Не за дрогу, вожња у пијаном стању 1350 01:33:44,786 --> 01:33:46,120 или друга тинејџерска срања. 1351 01:33:47,330 --> 01:33:49,540 Не, урадила је из затвора због убиства. 1352 01:33:50,208 --> 01:33:52,751 Хтео сам да се ангажујем лепа девојка да ме замени. 1353 01:33:54,504 --> 01:33:56,547 Али када сам нашао Миллие, 1354 01:33:57,173 --> 01:33:59,133 Имао сам бољу идеју. 1355 01:34:06,182 --> 01:34:08,100 Ензо ме је молио да нађем нешто друго, 1356 01:34:08,184 --> 01:34:10,102 да оставим Миллие подаље од овога... 1357 01:34:10,603 --> 01:34:13,230 Али то је био једини начин да се ослободим Андреја. 1358 01:34:14,023 --> 01:34:16,567 Натерао сам га да обећа да не интервенише. 1359 01:34:16,651 --> 01:34:18,735 Били смо она или Цеце и ја. 1360 01:34:19,487 --> 01:34:23,365 Он је невољно пристао, али је хтео да је држи на оку. 1361 01:34:25,368 --> 01:34:27,411 Више бих волео да ово никада не прочитате. 1362 01:34:27,495 --> 01:34:30,914 Али ако то урадиш, ја сам срећан да знаш истину. 1363 01:34:31,416 --> 01:34:34,042 Знај да нисам неко лош. 1364 01:34:35,128 --> 01:34:38,297 Мили је била једино решење да те чувам 1365 01:34:38,381 --> 01:34:39,631 и ослободи нас, 1366 01:34:39,716 --> 01:34:41,258 кад бисмо имали прилику 1367 01:34:41,342 --> 01:34:43,177 да стигнем овако далеко. 1368 01:34:44,012 --> 01:34:47,264 И ако би неко могао да поправи ситуација, 1369 01:34:47,348 --> 01:34:48,348 то је била она. 1370 01:35:02,655 --> 01:35:04,990 Миллие, молим те престани. молим те. 1371 01:35:07,911 --> 01:35:08,911 Отвори врата. 1372 01:35:08,995 --> 01:35:10,787 - Не могу. - Зашто не? 1373 01:35:10,872 --> 01:35:12,122 хоћу. 1374 01:35:12,957 --> 01:35:13,999 Али не још. 1375 01:35:15,168 --> 01:35:16,877 Андрев, шта хоћеш? 1376 01:35:17,503 --> 01:35:19,129 Незаменљив је, Мили. 1377 01:35:19,714 --> 01:35:20,839 Шта ? 1378 01:35:20,924 --> 01:35:24,760 Моја бака је донела овај лондонски сервис за порцелан. 1379 01:35:25,345 --> 01:35:27,221 Што се моје мајке тиче, 1380 01:35:27,305 --> 01:35:30,349 користила га је за све празничне трпезе, 1381 01:35:30,433 --> 01:35:32,601 не правећи ни најмањи чип. 1382 01:35:33,436 --> 01:35:36,313 И испустиш тањир. 1383 01:35:37,523 --> 01:35:40,442 Као неспретно дете, чиниш да падне. 1384 01:35:41,694 --> 01:35:43,278 И на врхунцу, 1385 01:35:43,363 --> 01:35:45,614 чак ни не переш. 1386 01:35:45,698 --> 01:35:47,741 Била је то несрећа, Андрев. 1387 01:35:47,825 --> 01:35:50,744 Породичне баштине су привилегија, Миллие. 1388 01:35:52,247 --> 01:35:54,831 Један од њих је разбијен на 21 комад 1389 01:35:54,916 --> 01:35:57,751 а ниси га ни очистио. 1390 01:35:59,629 --> 01:36:01,964 Пусти ме, болесно копиле! 1391 01:36:02,048 --> 01:36:03,340 Пустићу те напоље. 1392 01:36:03,424 --> 01:36:06,009 Али прво морате послушати. Ево шта ћете урадити: 1393 01:36:06,094 --> 01:36:08,303 ти ћеш узети овај комад у мојој руци 1394 01:36:08,388 --> 01:36:10,973 и направићете 21 рез на стомаку. 1395 01:36:11,057 --> 01:36:13,225 Рез за сваки сломљени комад. 1396 01:36:19,732 --> 01:36:20,857 Када се ово уради, 1397 01:36:20,942 --> 01:36:22,859 можемо разговарати о вашем ослобађању. 1398 01:36:22,944 --> 01:36:23,944 Али ако... 1399 01:36:24,487 --> 01:36:25,696 не радиш ово како треба, 1400 01:36:25,780 --> 01:36:27,739 мораћете да почнете од нуле. 1401 01:36:27,824 --> 01:36:29,992 Зато уради то како треба од почетка. 1402 01:36:30,076 --> 01:36:32,119 У твојим сновима, сероњо! 1403 01:36:32,203 --> 01:36:35,664 Хоћу ницкс дуго и дубоко. 1404 01:36:36,291 --> 01:36:38,917 Гурните комад испод врата када завршите. 1405 01:36:39,002 --> 01:36:40,377 ја ћу те посматрати. 1406 01:37:03,401 --> 01:37:05,652 Било је очигледно да Нина зна све о мени, 1407 01:37:05,737 --> 01:37:07,738 чим сам му ушао кроз врата. 1408 01:37:09,365 --> 01:37:10,365 Смешно је. 1409 01:37:10,450 --> 01:37:13,493 Момак због којег сам отишао у затвор личио на Андреја. 1410 01:37:14,370 --> 01:37:15,996 ултрабогат, 1411 01:37:16,080 --> 01:37:17,289 згодан човек, 1412 01:37:17,373 --> 01:37:18,999 обожаван од свих. 1413 01:37:19,667 --> 01:37:20,667 Светац. 1414 01:37:33,222 --> 01:37:34,222 Помози ми. 1415 01:37:42,315 --> 01:37:45,609 Нисам хтео да га убијем, али не жалим што сам то урадио. 1416 01:37:46,194 --> 01:37:47,819 Миллие, шта си урадила? 1417 01:37:49,447 --> 01:37:51,281 Али шта си урадио? 1418 01:37:51,366 --> 01:37:54,576 Покушавао сам да урадим праву ствар, али мој цимер је све негирао. 1419 01:37:54,660 --> 01:37:55,994 Не знам зашто. 1420 01:37:56,079 --> 01:37:59,206 Сви су веровали богатима, а не стипендисти. 1421 01:37:59,290 --> 01:38:00,540 Чак и моји родитељи. 1422 01:38:01,793 --> 01:38:04,211 Био сам принуђен да прихватим нагодба о признању кривице. 1423 01:38:04,295 --> 01:38:05,587 Убиство из нехата. 1424 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Петнаест година. 1425 01:38:09,133 --> 01:38:10,759 Пуштен сам после десет година. 1426 01:38:11,344 --> 01:38:14,137 Прелазак у стварни свет није било лако. 1427 01:38:14,889 --> 01:38:16,973 Тешко прихватам перверзњаке. 1428 01:38:18,976 --> 01:38:21,353 Не дирај нас, глупо копиле. 1429 01:38:21,437 --> 01:38:23,814 Нина је тражила спас. 1430 01:38:24,440 --> 01:38:25,440 Нашла ме је. 1431 01:38:26,484 --> 01:38:27,776 Браво за њу. 1432 01:38:29,070 --> 01:38:30,870 сада, Ја сам лептир у кутији. 1433 01:38:33,241 --> 01:38:35,200 Све ове године сам издржао. 1434 01:38:35,868 --> 01:38:37,119 Преживео сам. 1435 01:38:37,620 --> 01:38:38,620 борио сам се. 1436 01:38:39,789 --> 01:38:43,583 Али постоји само једно решење за девојке попут мене: 1437 01:38:45,128 --> 01:38:47,379 капитулирајте и прекрстите прсте. 1438 01:39:25,334 --> 01:39:26,668 Андрев, завршио сам! 1439 01:39:27,211 --> 01:39:29,337 Андрев, извади ме одмах! 1440 01:39:46,606 --> 01:39:47,856 Остала су ми два дана. 1441 01:39:49,650 --> 01:39:50,650 Знам. 1442 01:39:51,277 --> 01:39:52,360 Али морамо да одемо. 1443 01:39:54,530 --> 01:39:57,782 - Где? - Идемо уживо негде другде. 1444 01:39:58,326 --> 01:39:59,659 Само нас двоје. 1445 01:40:03,122 --> 01:40:04,122 ми смо слободни. 1446 01:40:10,129 --> 01:40:11,129 Шта ? 1447 01:40:13,216 --> 01:40:14,216 Шта ? 1448 01:40:15,343 --> 01:40:16,801 А Миллие? 1449 01:40:18,513 --> 01:40:21,181 Миллие... ће остати са татом. 1450 01:40:23,726 --> 01:40:25,894 Требали би га повести са собом. 1451 01:40:30,233 --> 01:40:31,775 Миллие може сама да се носи. 1452 01:41:11,274 --> 01:41:13,149 Здраво, Успавана лепотице. 1453 01:41:14,610 --> 01:41:15,694 да ли ти добро иде? 1454 01:41:16,362 --> 01:41:17,362 како си. 1455 01:41:20,032 --> 01:41:21,866 Желим да проведем живот са тобом. 1456 01:41:23,536 --> 01:41:24,619 Истина је. 1457 01:41:26,872 --> 01:41:28,164 Али морате знати 1458 01:41:28,249 --> 01:41:31,543 да ваши поступци имају последице. 1459 01:41:44,223 --> 01:41:45,307 Добро размисли. 1460 01:41:46,142 --> 01:41:47,976 Имаћете све што сте желели. 1461 01:41:49,145 --> 01:41:52,397 Образовање, финансијска стабилност, 1462 01:41:53,858 --> 01:41:55,025 прелепа кућа, 1463 01:41:56,402 --> 01:41:57,444 породица. 1464 01:41:58,821 --> 01:42:00,238 Зар то није оно што желиш? 1465 01:42:03,618 --> 01:42:05,076 Желим све ове ствари. 1466 01:42:08,080 --> 01:42:09,080 И ја. 1467 01:42:13,169 --> 01:42:14,461 Али не са тобом, сероњо! 1468 01:42:17,089 --> 01:42:19,132 Добри Боже! Срање! 1469 01:42:23,471 --> 01:42:24,971 Миллие, дођи овамо! 1470 01:42:32,188 --> 01:42:34,814 Миллие! Проклетство! Миллие! 1471 01:42:36,734 --> 01:42:38,818 Отвори јебена врата! 1472 01:42:39,737 --> 01:42:41,279 Позваћу полицију 1473 01:42:41,864 --> 01:42:44,574 а ти ћеш иструнути у затвору. 1474 01:42:44,659 --> 01:42:46,409 Отвори јебена врата! 1475 01:42:50,831 --> 01:42:51,915 Проклетство! 1476 01:42:53,584 --> 01:42:54,751 Пусти ме напоље! 1477 01:42:56,754 --> 01:42:58,463 Треба ми јебени сендвич. 1478 01:42:58,547 --> 01:43:00,131 Отвори врата. 1479 01:43:04,387 --> 01:43:06,930 Пусти ме напоље, проклетство! 1480 01:43:08,015 --> 01:43:09,015 Проклетство! 1481 01:43:54,270 --> 01:43:56,229 МАЈКА 1482 01:44:02,153 --> 01:44:04,988 ДА ЛИ СТЕ ПОСЛАЛИ ЗАХТЕВ ЗА РАЗВОД МОЈ ЛЕПИ ДЕЧАК? 1483 01:44:42,526 --> 01:44:43,693 Миллие? 1484 01:44:55,164 --> 01:44:56,498 Миллие, јеси ли ту? 1485 01:44:57,082 --> 01:44:58,082 ја сам овде. 1486 01:44:59,460 --> 01:45:01,169 Жао ми је, Миллие. 1487 01:45:01,253 --> 01:45:03,171 Стварно сам зезнуо. 1488 01:45:07,051 --> 01:45:08,885 Урадио сам нешто страшно. 1489 01:45:13,265 --> 01:45:16,142 Понекад изгубим живце. 1490 01:45:16,227 --> 01:45:17,811 Али желим да се побољшам. 1491 01:45:19,605 --> 01:45:21,189 Знам да могу да се побољшам. 1492 01:45:21,273 --> 01:45:23,149 Помозите ми да се побољшам. 1493 01:45:23,234 --> 01:45:24,567 Неко мора да ми помогне. 1494 01:45:24,652 --> 01:45:26,986 Можеш ли отворити врата? 1495 01:45:27,905 --> 01:45:30,240 Тако сам жедан. Можеш ли отворити врата? 1496 01:45:30,324 --> 01:45:32,158 Тако да могу да пијем. 1497 01:45:32,243 --> 01:45:33,243 хоћу. 1498 01:45:34,578 --> 01:45:35,578 Хоћеш ли то урадити? 1499 01:45:40,042 --> 01:45:41,501 Али не одмах. 1500 01:45:45,673 --> 01:45:47,715 Мораш нешто да урадиш. 1501 01:45:51,637 --> 01:45:53,221 шта хоћеш? 1502 01:46:06,402 --> 01:46:08,486 Извадићеш предњи зуб. 1503 01:46:11,323 --> 01:46:12,240 Шта ? 1504 01:46:12,324 --> 01:46:15,076 Мислим да би било боље да немаш тај осмех 1505 01:46:15,160 --> 01:46:17,328 који обара комшијске кучке 1506 01:46:17,413 --> 01:46:21,583 под твојом токсичном чаролијом. 1507 01:46:23,586 --> 01:46:25,169 Скини тај осмех 1508 01:46:25,254 --> 01:46:27,422 коју твоја мајка толико воли. 1509 01:46:31,594 --> 01:46:32,802 Ја то никада нећу учинити. 1510 01:46:33,596 --> 01:46:36,097 Рекао си да желиш моју помоћ, и нудим ти га, 1511 01:46:36,181 --> 01:46:38,766 али ако не желиш, ја ћу ићи. 1512 01:46:38,851 --> 01:46:40,476 Изгубио си јебени разум. 1513 01:46:40,561 --> 01:46:42,353 Нећу да извадим зуб. 1514 01:46:44,064 --> 01:46:46,441 Знаш, остао сам закључан у овој соби 1515 01:46:46,525 --> 01:46:49,110 и појам последица... 1516 01:46:50,779 --> 01:46:51,905 заглавио у мојој глави. 1517 01:46:52,531 --> 01:46:54,282 Миллие, пусти ме напоље, проклетство! 1518 01:46:58,245 --> 01:47:01,331 Учинићу понуду привлачнијом. 1519 01:47:02,917 --> 01:47:04,208 Са лепим чајником. 1520 01:47:07,087 --> 01:47:08,671 ста радис ? 1521 01:47:10,799 --> 01:47:13,760 Сервис за порцелан твоје мајке 1522 01:47:13,844 --> 01:47:16,763 је стварно тако јебено леп. 1523 01:47:19,058 --> 01:47:20,099 Миллие, стани! 1524 01:47:20,184 --> 01:47:21,267 Миллие, стани. 1525 01:47:21,352 --> 01:47:24,938 Ове шоље, изгледа да су дошле дечије вечере. 1526 01:47:25,022 --> 01:47:26,189 Стани одмах! 1527 01:47:26,273 --> 01:47:28,066 - То је тривијално. - Стани! 1528 01:47:28,150 --> 01:47:29,776 Миллие! Стани! 1529 01:47:29,860 --> 01:47:31,945 Цеце би то волела за његов сок од поморанџе. 1530 01:47:34,949 --> 01:47:36,074 Молим те престани. 1531 01:47:36,158 --> 01:47:38,534 - Стани, Миллие! - Шта... Чамац за сос? 1532 01:47:38,619 --> 01:47:40,161 Волим сосове! 1533 01:47:40,245 --> 01:47:41,788 Нисам знао да постоји. 1534 01:47:41,872 --> 01:47:44,207 Молим те престани одмах! 1535 01:47:45,542 --> 01:47:47,710 Молим те престани! Миллие! 1536 01:47:47,795 --> 01:47:49,712 Мале плоче се ломе. 1537 01:47:51,131 --> 01:47:53,508 Престани одмах, Миллие! 1538 01:47:53,592 --> 01:47:55,510 шта хоћеш? Реци то. 1539 01:47:55,594 --> 01:47:57,637 Хоћеш новац? даћу ти нешто новца. 1540 01:47:57,721 --> 01:48:00,139 Надам се да је ваш мајстор је супер добро. 1541 01:48:00,224 --> 01:48:02,433 Шта јеботе хоћеш? 1542 01:48:02,518 --> 01:48:05,061 Сада преговарамо. То је стварно добар знак. 1543 01:48:05,145 --> 01:48:07,647 шта желим, 1544 01:48:08,649 --> 01:48:11,526 то је да се отргнеш твој јебени зуб. 1545 01:48:13,946 --> 01:48:15,446 Јебено ћу те убити. 1546 01:48:18,450 --> 01:48:20,284 Не ако те ја први убијем. 1547 01:48:21,662 --> 01:48:22,870 Пољуби ме у дупе. 1548 01:48:22,955 --> 01:48:27,041 Нина ти није рекла зашто сам отишао у затвор? 1549 01:48:29,378 --> 01:48:31,295 Био сам у затвору због убиства. 1550 01:48:35,300 --> 01:48:37,468 ста радис ? Миллие? 1551 01:48:39,013 --> 01:48:41,139 Миллие, шта то радиш? Миллие! 1552 01:48:50,691 --> 01:48:52,525 Добро, добро, Мили, Мили, стани. 1553 01:48:52,609 --> 01:48:55,194 Стани, стани! 1554 01:48:55,279 --> 01:48:57,363 ја ћу то учинити. 1555 01:49:00,784 --> 01:49:02,035 Чекај, желим то да видим. 1556 01:49:17,301 --> 01:49:19,427 У реду, уложи мало труда у то. 1557 01:49:40,240 --> 01:49:41,324 Ја сам то урадио. 1558 01:49:42,576 --> 01:49:43,659 Пусти ме напоље. 1559 01:49:45,120 --> 01:49:46,537 Гурните га испод врата. 1560 01:49:50,667 --> 01:49:51,709 Чекај. 1561 01:50:02,846 --> 01:50:03,888 Пусти ме напоље. 1562 01:50:04,640 --> 01:50:06,182 Вратићу се сутра ујутро. 1563 01:50:06,266 --> 01:50:07,517 Шта ? 1564 01:50:08,352 --> 01:50:09,811 Шта ? Не, Миллие, врати се! 1565 01:50:11,063 --> 01:50:14,607 Не, Миллие. Миллие, пусти ме напоље! 1566 01:50:14,691 --> 01:50:16,359 Пусти ме напоље! 1567 01:50:20,280 --> 01:50:24,200 Ако жели да заузме моје место... 1568 01:50:43,137 --> 01:50:44,637 ...са мојим доктором 1569 01:50:44,721 --> 01:50:48,391 или замолите кувара да стави арсен у мом омлету. 1570 01:50:48,475 --> 01:50:50,017 Какве су нам шансе? 1571 01:50:50,102 --> 01:50:52,687 да види господина Барија са конопцем око врата? 1572 01:51:03,490 --> 01:51:07,034 ...у Јамесовој хроници... 1573 01:51:25,095 --> 01:51:29,015 ...израз Француза када су 23 мушкарца претресла... 1574 01:51:45,032 --> 01:51:46,657 ...и топовске кугле. 1575 01:52:05,969 --> 01:52:07,803 Здраво, Нина је. 1576 01:52:08,597 --> 01:52:10,723 да ли ти добро иде? Извући ћу те одавде. 1577 01:52:25,739 --> 01:52:27,573 Нина, шта дођавола радиш? 1578 01:52:28,659 --> 01:52:30,034 Тако си ми недостајао! 1579 01:52:35,791 --> 01:52:38,501 Знао си да ће ми то учинити! 1580 01:52:39,753 --> 01:52:40,753 Проклетство! 1581 01:52:46,510 --> 01:52:47,843 Дођи овамо, Миллие. 1582 01:52:52,599 --> 01:52:53,849 шта ћеш да радиш? 1583 01:53:02,609 --> 01:53:06,028 Миллие! Ти кучко! 1584 01:53:09,283 --> 01:53:12,618 Миллие! Дођи овамо, драга моја. Дођи овамо, Миллие. 1585 01:53:14,121 --> 01:53:16,330 Али дођавола! 1586 01:53:26,508 --> 01:53:27,717 Хајде, Миллие. 1587 01:53:28,468 --> 01:53:29,844 Хајде, драга моја. 1588 01:53:33,432 --> 01:53:37,560 Хоће ли ми твоје очи узвратити поглед? 1589 01:53:37,644 --> 01:53:40,438 Хоћеш ли јебено изаћи? 1590 01:53:40,522 --> 01:53:43,899 Хајде, драга моја. Требам те, Миллие. 1591 01:53:43,984 --> 01:53:45,943 Миллие, излази из свог јебеног скровишта! 1592 01:53:46,028 --> 01:53:47,611 Остави је на миру! 1593 01:53:49,406 --> 01:53:52,325 Миллие! Тако си ми недостајао. 1594 01:54:05,881 --> 01:54:07,089 Миллие је отишла. 1595 01:54:11,928 --> 01:54:13,054 Дакле, изгледа као... 1596 01:54:14,264 --> 01:54:16,140 Изгледа да си се вратио узалуд. 1597 01:54:16,808 --> 01:54:17,975 Да, изгледа. 1598 01:54:18,060 --> 01:54:19,685 Извините. 1599 01:54:23,899 --> 01:54:24,899 Погледај нас. 1600 01:54:26,234 --> 01:54:27,234 зезнуо сам ствар. 1601 01:54:27,903 --> 01:54:28,903 У лепоти. 1602 01:54:33,367 --> 01:54:35,743 Могу да признам када грешим. Ви то знате. 1603 01:54:38,455 --> 01:54:41,040 Морамо само да подвучемо црту испод свега тога... 1604 01:54:46,171 --> 01:54:47,213 и почети од нуле. 1605 01:54:48,340 --> 01:54:51,550 Претварај се да се ништа није догодило. У реду ? 1606 01:54:54,513 --> 01:54:55,513 извињавам се. 1607 01:54:57,849 --> 01:54:58,891 и даље те волим. 1608 01:55:00,811 --> 01:55:02,353 Ти си увек... 1609 01:55:03,688 --> 01:55:05,856 прелепа мала беспомоћна секретарица... 1610 01:55:07,317 --> 01:55:08,943 седи у њеној канцеларији... 1611 01:55:10,195 --> 01:55:11,362 са грудима које цуре. 1612 01:55:16,827 --> 01:55:17,952 Био си тако сладак. 1613 01:55:19,037 --> 01:55:21,122 покушао сам да ти помогнем, 1614 01:55:21,206 --> 01:55:27,420 да подигнем ову бебу, који није имао шансе за будућност. 1615 01:55:29,631 --> 01:55:31,882 шта ћеш да радиш? 1616 01:55:31,967 --> 01:55:34,760 Шта ћеш сама? 1617 01:55:34,845 --> 01:55:37,638 Никад то више нећеш наћи, Нина. 1618 01:55:37,722 --> 01:55:38,722 Можда је тако. 1619 01:55:39,433 --> 01:55:40,433 У твојим годинама? 1620 01:55:41,560 --> 01:55:42,893 То би ме изненадило, драга моја. 1621 01:55:45,939 --> 01:55:49,525 Један позив и Мили се враћа труне у затвору. 1622 01:55:50,694 --> 01:55:53,279 Само недељу дана а ти ћеш се вратити да ме молиш... 1623 01:55:55,365 --> 01:55:56,824 да те вратим. 1624 01:55:56,908 --> 01:55:59,076 Дакле, само морате остати. 1625 01:56:00,662 --> 01:56:01,662 молим те. 1626 01:56:04,040 --> 01:56:05,124 Остани. 1627 01:56:07,377 --> 01:56:08,752 драга моја... 1628 01:56:13,216 --> 01:56:15,092 Све што поседујете је само лаж. 1629 01:56:16,928 --> 01:56:19,263 Отац ти је дао каријеру. 1630 01:56:20,056 --> 01:56:21,849 Ваше дете није ваше. 1631 01:56:21,933 --> 01:56:24,018 Имаш жену која те мрзи. 1632 01:56:24,102 --> 01:56:25,394 И све ове године, 1633 01:56:25,479 --> 01:56:28,105 Видим те како кловнујеш 1634 01:56:28,190 --> 01:56:30,858 да стекну неки привид наклоности 1635 01:56:30,942 --> 01:56:32,026 од твоје курве мајке. 1636 01:56:32,110 --> 01:56:35,488 И знаш шта? Скоро да те сажалим. 1637 01:56:39,451 --> 01:56:40,784 Али радије бих умро... 1638 01:56:43,622 --> 01:56:46,665 него да проведем још један дан са тобом, ти прљаво чудовиште. 1639 01:56:57,135 --> 01:56:59,303 са задовољством ћу то учинити. 1640 01:57:01,556 --> 01:57:02,848 Задовољство је само моје. 1641 01:57:22,244 --> 01:57:23,452 ста радис ? 1642 01:57:37,842 --> 01:57:41,136 Пао је приликом замене сијалице. 1643 01:57:42,264 --> 01:57:43,597 Знаш какав је био. 1644 01:57:45,183 --> 01:57:46,642 Све је морало бити савршено. 1645 01:57:59,072 --> 01:58:00,072 Бежи. 1646 01:58:01,324 --> 01:58:02,366 Не враћај се. 1647 01:58:03,618 --> 01:58:05,119 Ја сам убио њега, не тебе. 1648 01:58:09,708 --> 01:58:12,376 Нико неће веровати да је пао док је мењао сијалицу. 1649 01:58:13,837 --> 01:58:15,296 видећемо. 1650 01:58:17,257 --> 01:58:18,257 Остави. 1651 01:58:22,929 --> 01:58:24,555 Ниси ово заслужио. 1652 01:58:27,225 --> 01:58:28,309 Ни ти. 1653 01:58:49,873 --> 01:58:51,999 Свака акција има последице, Андрев. 1654 01:59:03,970 --> 01:59:05,137 Ензо, готово је. 1655 01:59:06,264 --> 01:59:08,724 Можете ли ми помоћи да очистим? 1656 01:59:11,686 --> 01:59:12,936 Мора да те је то шокирало. 1657 01:59:15,273 --> 01:59:18,942 Дошао си кући те вечери, после одласка да види своју ћерку. 1658 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Ваша чистачица је била на одсуству. 1659 01:59:21,738 --> 01:59:23,572 То је то. 1660 01:59:24,699 --> 01:59:26,784 Знате ли зашто се ваш муж одлучио 1661 01:59:26,868 --> 01:59:28,702 да променим сијалицу усред ноћи? 1662 01:59:29,412 --> 01:59:30,412 ја... 1663 01:59:31,081 --> 01:59:32,081 замишљам... 1664 01:59:32,499 --> 01:59:34,291 волео је да добро ради ствари 1665 01:59:34,376 --> 01:59:36,377 на свој начин. 1666 01:59:37,045 --> 01:59:38,671 Све је морало бити савршено. 1667 01:59:42,676 --> 01:59:44,635 Имао је велику рану на врату. 1668 01:59:48,348 --> 01:59:50,265 Ово није нормално за пад. 1669 01:59:55,522 --> 01:59:57,481 Познавао сам твог мужа мало. 1670 01:59:58,400 --> 02:00:01,026 Био је верен за моју сестру, Катхлеен. 1671 02:00:02,821 --> 02:00:03,862 Катхи. 1672 02:00:06,074 --> 02:00:09,201 Пре осам година се појавила на мојим вратима усред ноћи. 1673 02:00:09,285 --> 02:00:11,036 Након тога више није била иста. 1674 02:00:15,500 --> 02:00:16,917 Жао ми је што то чујем. 1675 02:00:19,838 --> 02:00:21,880 Мора да је то био насилан пад. 1676 02:00:23,258 --> 02:00:24,341 Много утицаја. 1677 02:00:25,719 --> 02:00:26,885 Од крварења. 1678 02:00:28,346 --> 02:00:29,346 Преломи костију. 1679 02:00:32,392 --> 02:00:33,392 Сломљени зуби. 1680 02:00:44,529 --> 02:00:47,823 Изгледа да је то била једна од оних несрећа невероватне слуге. 1681 02:00:50,869 --> 02:00:53,412 Понекад се лоше ствари дешавају добрим људима. 1682 02:01:09,220 --> 02:01:12,598 Данас смо се окупили да одају почаст 1683 02:01:12,682 --> 02:01:14,349 Ендру Винчестеру. 1684 02:01:15,769 --> 02:01:17,102 Предани сине, 1685 02:01:17,187 --> 02:01:19,772 вољена мајка и отац, 1686 02:01:19,856 --> 02:01:21,899 поштовани бизнисмен, 1687 02:01:22,692 --> 02:01:25,194 прави стуб наше заједнице. 1688 02:01:25,779 --> 02:01:27,946 Његова прерана смрт нас све напушта 1689 02:01:28,031 --> 02:01:29,740 у шоку. 1690 02:01:29,824 --> 02:01:32,284 Да знам да је човек тако важан и брижан 1691 02:01:32,368 --> 02:01:34,536 је одузето од нас. 1692 02:01:34,621 --> 02:01:39,333 У овим тренуцима се боримо да разумем Божију намеру. 1693 02:01:40,460 --> 02:01:43,921 И питамо се своју моћ у овим тренуцима жалости. 1694 02:01:45,673 --> 02:01:50,093 Али немојмо никада изгубити нашу веру у љубав Божију. 1695 02:01:50,178 --> 02:01:51,386 Добро јутро. Хвала што сте дошли. 1696 02:01:51,471 --> 02:01:52,471 ХВАЛА. 1697 02:01:53,807 --> 02:01:56,433 - Добро јутро. -Нина. 1698 02:01:56,518 --> 02:01:57,935 жао ми је. 1699 02:01:59,103 --> 02:02:01,605 Да ли стварно желите да продате кућу? 1700 02:02:01,689 --> 02:02:03,941 Шта ћеш сам у Калифорнији? 1701 02:02:04,025 --> 02:02:06,485 Проћи ћемо кроз ово. 1702 02:02:07,195 --> 02:02:09,279 Сво моје саучешће за твог сина. 1703 02:02:09,781 --> 02:02:11,240 Каква ужасна несрећа. 1704 02:02:11,991 --> 02:02:14,451 Имао је тако леп осмех, зар не? 1705 02:02:14,536 --> 02:02:15,536 - Ох. - Најлепше. 1706 02:02:15,578 --> 02:02:18,121 Речено ми је да је изгубио зуб 1707 02:02:18,957 --> 02:02:20,123 када су га нашли. 1708 02:02:20,959 --> 02:02:22,709 - Боже мој. - Ох не. 1709 02:02:22,794 --> 02:02:24,294 Да ли сте знали ово? 1710 02:02:25,588 --> 02:02:28,507 Да ли сте то знали? Да му је фалио зуб? 1711 02:02:31,928 --> 02:02:33,887 Када не водимо рачуна његових зуба, 1712 02:02:33,972 --> 02:02:36,139 губимо привилегију да имамо зубе, 1713 02:02:37,100 --> 02:02:39,017 јер зуби... 1714 02:02:40,436 --> 02:02:41,812 су привилегија. 1715 02:02:44,315 --> 02:02:47,109 - Сво моје саучешће. - Чувај се. 1716 02:02:51,614 --> 02:02:53,323 Пустио си је да се тако облачи 1717 02:02:53,408 --> 02:02:54,992 за сахрану његовог оца? 1718 02:03:04,460 --> 02:03:05,502 Извините. 1719 02:03:25,523 --> 02:03:26,648 Морао си да одеш. 1720 02:03:27,233 --> 02:03:28,317 Не могу да одем. 1721 02:03:29,152 --> 02:03:30,652 Ја сам на условној. 1722 02:03:44,542 --> 02:03:46,251 Живи свој живот. 1723 02:03:54,719 --> 02:03:57,095 БАНКАРСКИ ЧЕК 1724 02:04:11,903 --> 02:04:14,738 Причај ми о себи, Миллие. 1725 02:04:15,907 --> 02:04:18,742 Нисам планирао да постанем домаћица. 1726 02:04:19,327 --> 02:04:21,370 Погодило ме. 1727 02:04:21,454 --> 02:04:23,830 И схватио сам да ми се допада. 1728 02:04:24,666 --> 02:04:26,500 Са правом породицом. 1729 02:04:26,584 --> 02:04:29,294 Нина Винцхестер топло вас препоручујем. 1730 02:04:30,254 --> 02:04:31,254 Она... 1731 02:04:32,966 --> 02:04:35,759 Предложила ми је да те запослим. 1732 02:04:36,594 --> 02:04:38,929 Било ми је велико задовољство да ради за њу. 1733 02:04:41,057 --> 02:04:42,057 ја... 1734 02:04:45,019 --> 02:04:46,561 Морам те упозорити. 1735 02:04:49,023 --> 02:04:51,775 Мој муж је... 1736 02:04:53,361 --> 02:04:55,237 тешко угодити човеку. 1737 02:05:00,451 --> 02:05:01,952 Мислиш ли да ми можеш помоћи? 1738 02:05:04,247 --> 02:05:05,831 Када треба да почнем? 1739 02:05:17,802 --> 02:05:20,762 ПО РОМАНУ Б ФРЕИДА МцФадден 1740 02:11:06,692 --> 02:11:13,698 СЛУШАВИЦА 1741 02:11:13,783 --> 02:11:15,784 Титлови: Францоисе Савиер